可以从Steam 创意工坊取得
目前的汉化内容是基于 3DM 的旧汉化内容改造的,因为某些关系某些部分的汉化质量可以比较差。但是没有关系!如果你对汉化有任何不满,马上加入进来对汉化进行改造!
参与汉化的简单步骤:
-
你可能需要一个 github 帐号,如果没有,试着去注册一个。
-
如果你是程序猿或者对 git 比较了解,可以直接修改 /data/language/base-language.txt 文件,并提交 pull request。 如果你并不是特别了解 git,可以按照以下步骤尝试修改并提交 pull request。
-
在 github 中浏览 /data/language/base-language.txt,点击右上方的编辑按钮(一个铅笔的符号)
-
github 应当会自动 fork 一个新的仓库,然后你可以在文本编辑页面里随意修改任何你觉得不合适的地方,并点击最下方的绿色 commit 按钮提交你的修改。 这个修改会提交到你自己的仓库,不用担心改坏了。
-
当你觉得修改合适了,希望合并的时候,在你的仓库里点击右侧工具栏的第三个按钮(Pull requests),然后点右上方的绿色按钮新建一个 pull request。 将 base fork 设置为本仓库(azige/Prison-Architect-Chinese-Language-Pack),如果不能选择 base fork,点击一下 compare across forks 链接。 之后点击绿色按钮提交pull request 即可。如果有必要的话,经过适当的讨论就可以将你修改的内容合并到主分支里并适时发布到 Steam 创意工坊。
-
如果你搞不懂上面的东西的话也没关系,点击右侧工具栏的第二个按钮(Issues),跟着绿色按钮提交一个 Issue 来说明哪里需要修改, 然后等别人填坑即可。也可以在 Steam 创意工坊发表留言和讨论来提出修改意见。