Backport of alloc fs: use case-insensitive check for reads of secret/private dir into release/1.8.x

Backport of alloc fs: use case-insensitive check for reads of secret/private dir into release/1.8.x #14463