Backport of drivers/docker: refactor use of clients in docker driver into release/1.4.x

Backport of drivers/docker: refactor use of clients in docker driver into release/1.4.x #8263