《The Swift Programming Language》in Chinese

中文版 Apple 官方 Swift 教程《The Swift Programming Language》

英文原版

如果想帮忙翻译或者校对，请加QQ群：480616051，谢谢！

在线阅读

使用 Gitbook 制作，可以直接在线阅读。

当前阶段

已经更新到 Swift 3.0。 2016-09-23

3.0 译者记录

相关issue

• Functions: crayygy
• Control Flow: Realank
• Closures: LanfordCai
• Protocols: chenmingbiao
• The Basics:chenmingbiao
• Advanced Operators: mmoaay

Language Reference:

• Attributes: WhoJave
• Statements: chenmingjia
• Declarations: chenmingjia
• Expressions: chenmingjia
• Types: lettleprince
• Generic Parameters and Arguments: chenmingjia

2.1 & 2.2 译者记录

详见各章节开头位置。

2.0 译者记录

• About Swift （xtymichael）
• A Swift Tour（xtymichael）
• The Basics（xtymichael）
• Basic Operators（AlanMelody）
• Strings and Characters（DianQK）
• Collection Types（AlanMelody）
• Control Flow（AlanMelody）
• Functions（dreamkidd）
• Closures（100mango）
• Enumerations（futantan）
• Classes and Structures（SkyJean）
• Properties（yangsiy）
• Methods（DianQK）
• Subscripts（shanksyang）
• Inheritance（shanksyang）
• Initialization（chenmingbiao）
• Deinitialization（chenmingbiao）
• Automatic Reference Counting（Channe）
• Optional Chaining（lyojo）
• Error Handling（lyojo）
• Type Casting（yangsiy）
• Nested Types（SergioChan）
• Extensions（shanksyang）
• Protocols（futantan）
• Generics（SergioChan）
• Access Control（mmoaay）
• Advanced Operators（buginux）
• About the Language Reference（KYawn）
• Lexical Structure（buginux）
• Types（EudeMorgen）
• Expressions（EudeMorgen）
• Statements（littledogboy）
• Declarations（Lenhoon）
• Attributes（KYawn）
• Patterns（ray16897188）
• Generic Parameters and Arguments（wardenNScaiyi）
• Summary of the Grammar（miaosiqi）

1.0 译者记录

• 欢迎使用 Swift
  • 关于 Swift (numbbbbb)
  • Swift 初见 (numbbbbb)
• Swift 教程
  • 基础部分 (numbbbbb, lyuka, JaySurplus)
  • 基本操作符 (xielingwang)
  • 字符串和字符 (wh1100717)
  • 集合类型 (zqp)
  • 控制流 (vclwei, coverxit, NicePiao)
  • 函数 (honghaoz)
  • 闭包 (wh1100717)
  • 枚举 (yankuangshi)
  • 类和结构体 (JaySurplus)
  • 属性 (shinyzhu)
  • 方法 (pp-prog)
  • 下标 (siemenliu)
  • 继承 (Hawstein)
  • 构造过程 (lifedim)
  • 析构过程 (bruce0505)
  • 自动引用计数 (TimothyYe)
  • 可选链 (Jasonbroker)
  • 类型检查 (xiehurricane)
  • 嵌套类型 (Lin-H)
  • 扩展 (lyuka)
  • 协议 (geek5nan)
  • 泛型 (takalard)
  • 高级操作符 (xielingwang)
• 语言参考
  • 关于语言参考 (dabing1022)
  • 词法结构 (superkam)
  • 类型 (lyuka)
  • 表达式 (sg552 )
  • 语句 (coverxit)
  • 声明 (marsprince)
  • 特性 (Hawstein)
  • 模式 (honghaoz)
  • 泛型参数 (fd5788)
  • 语法总结 (StanZhai)

贡献力量

如果想做出贡献的话，你可以：

• 帮忙校对，挑错别字、病句等等
• 提出修改建议
• 提出术语翻译建议

翻译建议

如果你愿意一起校对的话，请仔细阅读：

• 使用markdown进行翻译，文件名必须使用英文，因为中文的话gitbook编译的时候会出问题
• 翻译后的文档请放到source文件夹下的对应章节中，然后pull request即可，我会用gitbook编译成网页
• 工作分支为gh-pages，用于GitHub的pages服务
• fork过去之后新建一个分支进行翻译，完成后pull request这个分支，没问题的话我会合并到gh-pages分支中
• 有其他任何问题都欢迎发issue，我看到了会尽快回复

谢谢！

关于术语

翻译术语的时候请参考这个流程：

• 尽量保证和已翻译的内容一致
• 尽量先搜索，一般来说编程语言的大部分术语是一样的，可以参考微软官方术语搜索
• 如果以上两条都没有找到合适的结果，请自己决定一个合适的翻译或者直接使用英文原文，后期校对的时候会进行统一

参考流程

有些朋友可能不太清楚如何帮忙翻译，我这里写一个简单的流程，大家可以参考一下：

1. 首先fork我的项目
2. 把fork过去的项目也就是你的项目clone到你的本地
3. 在命令行运行 git branch develop 来创建一个新分支
4. 运行 git checkout develop 来切换到新分支
5. 运行 git remote add upstream https://github.com/numbbbbb/the-swift-programming-language-in-chinese.git 把我的库添加为远端库
6. 运行 git remote update更新
7. 运行 git fetch upstream gh-pages 拉取我的库的更新到本地
8. 运行 git rebase upstream/gh-pages 将我的更新合并到你的分支

这是一个初始化流程，只需要做一遍就行，之后请一直在develop分支进行修改。

如果修改过程中我的库有了更新，请重复6、7、8步。

修改之后，首先push到你的库，然后登录GitHub，在你的库的首页可以看到一个 pull request 按钮，点击它，填写一些说明信息，然后提交即可。

开源协议

基于WTFPL协议开源。