開發

試驗

全部走一擺

echo 'drop schema public cascade;create schema public;' | psql $USER
gzip -c -d 臺灣言語資料庫20150903.sql.gz | psql $USER
echo "from 臺灣言語服務.模型訓練 import 模型訓練; 模型訓練.走()" | python manage.py shell

個別試驗

python manage.py test -p 'test*單元試驗.py' # 走單元試驗
python manage.py test -p 'test*合成*'
pip install tblib; python manage.py test --parallel # 同齊試驗
python manage.py test # 除錯方便

資料、模型路徑

資料/
├── 合成模型
│   └── 閩南語
│       └── Taiwanese.htsvoice
├── 翻譯模型
│   └── 閩南語
│       ├── model
│       │   ├── moses.ini
│       │   ├── phrase-table.gz
│       │   └── reordering-table.wbe-msd-bidirectional-fe.gz
│       ├── 母語辭典.txt.gz
│       └── 語言模型.lm
└── 翻譯語料
    └── 閩南語
        ├── 加工語料
        │   ├── 字詞文本.txt.gz
        │   ├── 對齊外語字詞.txt.gz
        │   ├── 對齊外語語句.txt.gz
        │   ├── 對齊母語字詞.txt.gz
        │   ├── 對齊母語語句.txt.gz
        │   └── 語句文本.txt.gz
        ├── 字詞文本.txt.gz
        ├── 對齊外語字詞.txt.gz
        ├── 對齊外語語句.txt.gz
        ├── 對齊母語字詞.txt.gz
        ├── 對齊母語語句.txt.gz
        ├── 語句文本.txt.gz
        └── 語言模型資料夾
            ├── 語言模型.lm
            └── 語言模型.txt

翻譯方法