ci: use jupyter cache in docs ci builds to speed up docs builds

ci: use jupyter cache in docs ci builds to speed up docs builds #5560