fix(memtables): track memtables with a weakset to allow overwriting tables with the same name but different data

fix(memtables): track memtables with a weakset to allow overwriting tables with the same name but different data #18343