fix(polars): use elementwise flatten to flatten nested arrays

fix(polars): use elementwise flatten to flatten nested arrays #5635