fix(trino,pyspark): improve null handling in array filter

fix(trino,pyspark): improve null handling in array filter #5861