Fix hight speed drawing

There was a bug in EDMCOverlay where if too many drawing commands were sent in quick succession then later messages would be delayed. This release fixes that and also fixes resource contention when the overlay server was writing log messages.