[fix]: de-duplicate redux and react-redux dependencies

[hari45678]

Which problem is this PR solving?

• This PR removes the old instances of react-redux and redux

Description of the changes

• Few months back, with PR Migrate from yarn v1 to npm #2462, yarn was replaced with npm.

Here's what went wrong:

/root/package.json
/root/package-lock.json
/root/packages/jaeger-ui/package.json
/root/packages/plexus/package.json

Currently, when we run npm ci or npm install, the packages listed in /root/packages/jaeger-ui/package.json and /root/packages/plexus/package.json are saved to a folder /root/node_modules

Why is that?
The current package-lock.json contains references to packages in the form which translates to npm that these dependencies are used by /root workspace. For example, in redux, we had "node_modules/redux":.

How it should have been?
The package-lock.json should contain references to workspace package, eg. "packages/jaeger-ui/node_modules/redux":
This would translate to npm that this package has to be installed inside root/packages/jaeger-ui/node_modules folder.

How was this change tested?

• npm run build

Checklist

• I have read https://github.com/jaegertracing/jaeger/blob/master/CONTRIBUTING_GUIDELINES.md
• I have signed all commits
• I have added unit tests for the new functionality
• I have run lint and test steps successfully
  • for jaeger: make lint test
  • for jaeger-ui: npm run lint and npm run test