chore(deps): bump knative.dev/serving from 0.38.1 to 0.39.3

chore(deps): bump knative.dev/serving from 0.38.1 to 0.39.3 #328