Add additional mountPaths and logging file paths for config reload container

[jesrig]

What does this PR do?

• Fixes Add capability to include custom volume mounts on config reload container #1139

If you modified files in the ./charts/jenkins/ directory, please also include the following:

Submitter checklist

Beta Give feedback

1. I bumped the "version" key in ./charts/jenkins/Chart.yaml.
2. I added a new changelog entry to ./charts/jenkins/CHANGELOG.md.
3. I followed the technical requirements.
4. I ran .github/helm-docs.sh from the project root.

[jesrig]

@kvanzuijlen
I am a first time contributor to this helm chart, can you help me understand what I need to do to fix this PR?
When ran into this linting error locally, I manually deleted the __snapshot__ folder, ran ct lint --config ct.yaml and it passed. I then commited the changes to __snapshot__ as part of my PR.

Please advise.

[kvanzuijlen]

@jesrig I'll try to take a look later today

[jesrig]

@kvanzuijlen All checks now passed, and I believe I addressed all of your comments. If you could re-review, that would be great.