Translated using Weblate (Finnish)

Currently translated at 83.8% (104 of 124 strings)

Translation: Open Preprint Systems/locale
Translate-URL: http://translate.pkp.sfu.ca/projects/ops/locale/fi/

locale/fi/locale.po

@@ -1,7 +1,7 @@
 # Antti-Jussi Nygård <[email protected]>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2023-06-01 22:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-06-02 10:14+0000\n"
 "Last-Translator: Antti-Jussi Nygård <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Finnish <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/ops/locale/fi/>"
 "\n"
@@ -191,136 +191,268 @@ msgid "index.latestPreprints"
 msgstr "Uusimmat ennakkojulkaisut"
 
 msgid "search.searchFor"
-msgstr ""
+msgstr "Hae ennakkojulkaisuista"
 
 msgid "search.authorIndex"
-msgstr ""
+msgstr "Selaa kirjoittajahakemistoa"
 
 msgid "search.authorDetails"
-msgstr ""
+msgstr "Kirjoittajatiedot"
 
 msgid "site.serverView"
-msgstr ""
+msgstr "Näytä palvelin"
 
 msgid "site.noServers"
-msgstr ""
+msgstr "Palvelimia ei saatavilla."
 
 msgid "archive.archives"
-msgstr ""
+msgstr "Arkistot"
 
 msgid "archive.archivesPageNumber"
-msgstr ""
+msgstr "Arkistot - sivu {$pageNumber}"
 
 msgid "about.contact"
-msgstr ""
+msgstr "Yhteystiedot"
 
 msgid "about.aboutContext"
-msgstr ""
+msgstr "Tietoa palvelimesta"
 
 msgid "about.editorialTeam"
-msgstr ""
+msgstr "Palvelimen henkilöstö"
 
 msgid "about.submissions"
-msgstr ""
+msgstr "Käsikirjoitukset"
 
 msgid "about.onlineSubmissions.login"
-msgstr ""
+msgstr "Kirjaudu sisään"
 
 msgid "about.onlineSubmissions.register"
-msgstr ""
+msgstr "Rekisteröidy"
 
 msgid "about.onlineSubmissions.registrationRequired"
-msgstr ""
+msgstr "{$login} tai {$register} lähettääksesi käsikirjoituksen."
 
 msgid "about.onlineSubmissions.submissionActions"
-msgstr ""
+msgstr "{$newSubmission} tai {$viewSubmissions}."
 
 msgid "about.onlineSubmissions.submitToSection"
-msgstr ""
+msgstr "Lähetä uusi käsikirjoitus osastoon <a href=\"{$url}\">{$name}</a>."
 
 msgid "about.onlineSubmissions.newSubmission"
-msgstr ""
+msgstr "Lähetä uusi käsikirjoitus"
 
 msgid "about.onlineSubmissions.viewSubmissions"
-msgstr ""
+msgstr "katso odottavia käsikirjoituksiasi"
 
 msgid "about.authorGuidelines"
-msgstr ""
+msgstr "Kirjoittajan ohjeet"
 
 msgid "about.submissionPreparationChecklist"
-msgstr ""
+msgstr "Käsikirjoituksen lähettämisen tarkistuslista"
 
 msgid "about.submissionPreparationChecklist.description"
 msgstr ""
+"Kirjoittajien tulee varmistaa, että heidän käsikirjoituksensa noudattaa "
+"kaikkia seuraavia kohtia. Jos näitä ohjeita ei noudateta, käsikirjoitus "
+"saatetaan palauttaa kirjoittajalle."
 
 msgid "about.copyrightNotice"
-msgstr ""
+msgstr "Tekijänoikeushuomautus"
 
 msgid "about.privacyStatement"
-msgstr ""
+msgstr "Tietosuojaseloste"
 
 msgid "about.aboutThisPublishingSystem"
 msgstr ""
+"Lisätietoja OPS/PKP:n julkaisujärjestelmästä, -alustasta ja työnkulusta."
 
 msgid "about.aboutThisPublishingSystem.altText"
-msgstr ""
+msgstr "OPS-järjestelmän seulonta- ja julkaisuprosessi"
 
 msgid "about.aboutSoftware"
-msgstr ""
+msgstr "Tietoa Open Preprint Systems -järjestelmästä"
 
 msgid "about.aboutOPSServer"
 msgstr ""
+"Tämä palvelin käyttää Open Preprint Systems {$opsVersion} -järjestelmää, "
+"joka on <a href=\"http://pkp.sfu.ca/\">Public Knowledge Projectin</a> "
+"kehittämä, tukema ja GNU General Public License -lisenssillä vapaasti jakama "
+"avoimen lähdekoodin ennakkojulkaisuohjelmisto. Julkaisua ja käsikirjoituksia "
+"koskevissa kysymyksissä tulee olla <a href=\"{$contactUrl}\">yhteydessä "
+"suoraan palvelimeen</a>."
 
 msgid "about.aboutOPSSite"
 msgstr ""
+"Tämä sivusto käyttää Open Preprint Systems {$opsVersion} -järjestelmää, joka "
+"on <a href=\"http://pkp.sfu.ca/\">Public Knowledge Projectin</a> kehittämä, "
+"tukema ja GNU General Public License -lisenssillä vapaasti jakama avoimen "
+"lähdekoodin ennakkojulkaisuohjelmisto. Sivuston palvelimia ja "
+"käsikirjoituksia koskevissa kysymyksissä voit olla suoraan yhteydessä "
+"sivuston ylläpitäjiin."
 
 msgid "help.goToEditPage"
-msgstr ""
+msgstr "Muokkaa {$sectionTitle}"
 
 msgid "installer.appInstallation"
-msgstr ""
+msgstr "OPS:n asennus"
 
 msgid "installer.updatingInstructions"
 msgstr ""
+"Jos olet päivittämässä vanhaa OPS-asennusta, <a href=\"{$upgradeUrl}\""
+">klikkaa tästä</a> päästäksesi eteenpäin."
 
 msgid "installer.installationInstructions"
 msgstr ""
+"<h4>OPS:n versio {$version}</h4>\n"
+"<p>Kiitos, että latasit Public Knowledge Projectin <strong>Open Preprint "
+"Systems</strong>-järjestelmän. Ennen kuin jatkat, lue <a href=\"{$baseUrl}/"
+"docs/README\">README</a> -tiedosto, joka tulee tämän ohjelmiston mukana. "
+"Löydät lisätietoja Public Knowledge Projectista ja sen "
+"ohjelmistoprojekteista <a href=\"http://pkp.sfu.ca/\" target=\"_blank\">PKP:"
+"n verkkosivustolta</a>. Jos haluat ilmoittaa ohjelmistovirheestä tai ottaa "
+"yhteyttä Open Preprint Systems -järjestelmän tekniseen tukeen, katso <a href="
+"\"http://forum.pkp.sfu.ca\" target=\"_blank\">tukifoorumi</a> tai mene PKP:n "
+"online- <a href=\"https://github.com/pkp/pkp-lib#issues\" target=\"_blank\""
+">virheilmoitusjärjestelmään</a>. Yhteydenotot mieluiten tukifoorumin kautta, "
+"mutta voit myös lähettää sähköpostia osoitteeseen <a href=\"mailto:pkp."
+"[email protected]\">[email protected]</a>.</p>\n"
+"\n"
+"<h4>Päivittäminen</h4>\n"
+"<p>Jos olet päivittämässä OPS:n olemassa olevaa asennusta, <a href=\""
+"{$upgradeUrl}\">klikkaa tästä</a> jatkaaksesi.</p>\n"
+"\n"
+"<h4>Suositellut järjestelmävaatimukset</h4>\n"
+"<ul>\n"
+"\t<li><a href=\"http://www.php.net/\" target=\"_blank\">PHP</a> > = "
+"{$phpRequiredVersion}; sinulla on tällä hetkellä käytössä PHP-versio "
+"{$phpVersion} {$wrongPhpText}</li>\n"
+"\t<li><a href=\"http://www.mysql.com/\" target=\"_blank\">MySQL</a> > = 4.1 "
+"tai <a href=\"http://www.postgresql.org/\" target=\"_blank\">PostgreSQL</a> "
+"> = 9.1.5</li>\n"
+"\t<li><a href=\"http://httpd.apache.org/\" target=\"_blank\">Apache</a> > = "
+"1.3.2x tai > = 2.0.4x tai Microsoft IIS 6</li>\n"
+"\t<li>Käyttöjärjestelmä: Mikä tahansa käyttöjärjestelmä, joka tukee edellä "
+"mainittua ohjelmistoa, mm. <a href=\"http://www.linux.org/\" target=\"_blank"
+"\">Linux</a>, <a href=\"http://www.bsd.org/\" target=\"_blank\">BSD</a>, <a "
+"href=\"http://www.oracle.com/sun/\" target=\"_blank\">Solaris</a>, <a href="
+"\"http://www.apple.com/\" target=\"_blank\">Mac OS X</a>, <a href=\"http"
+"://www.microsoft.com/\">Windows</a></li>\n"
+"</ul>\n"
+"\n"
+"<p>Koska PKP:llä ole resursseja testata kaikkia mahdollisia versioiden ja "
+"alustojen yhdistelmiä, järjestelmän virheetöntä toimintaa tai tukea ei voida "
+"taata.</p>\n"
+"\n"
+"<p>Näitä asetuksia voidaan muuttaa asennuksen jälkeen muokkaamalla OJS:n "
+"perushakemistossa tiedostoa <tt>config.inc.php</tt> tai sivuston "
+"ylläpitoverkkokäyttöliittymän avulla.</p>\n"
+"\n"
+"<h4>Tuetut tietokantajärjestelmät</h4>\n"
+"<p>OPS-järjestelmää on tällä hetkellä testattu vain MySQL- ja PostgreSQL-"
+"järjestelmien osalta, vaikka muutkin <a href=\"https://adodb.org\" target="
+"\"_blank\">ADOdb</a>:n tukemat tietokantojen hallintajärjestelmät voivat "
+"toimia (kokonaan tai osittain). OJS-tiimille voi lähettää "
+"yhteensopivuusraportteja ja/tai koodinkorjaustiedostoja vaihtoehtoisiin "
+"tietokantajärjestelmiin liittyen.</p>"
 
 msgid "installer.preInstallationInstructions"
 msgstr ""
+"<h4>Esiasennuksen vaiheet</h4><p>1. Seuraavista tiedostoista ja kansioista ("
+"ja niiden sisällöstä) on tehtävä kirjoituskelpoisia:</p><ul>\t<li><tt>config."
+"Inc.php</tt> on kirjoituskelpoinen (valinnainen): {$writable_config}</li>\t"
+"<li><tt>public/</tt> on kirjoituskelpoinen: {$writable_public}</li>\t<li><tt>"
+"cache/</tt> on kirjoituskelpoinen: {$writable_cache}</li>\t<li><tt>cache/"
+"t_cache/</tt> on kirjoituskelpoinen: {$writable_templates_cache}</li>\t"
+"<li><tt>cache/t_compile/</tt> on kirjoituskelpoinen: "
+"{$writable_templates_compile}</li>\t<li><tt>cache/_db</tt> on "
+"kirjoituskelpoinen: {$writable_db_cache}</li></ul><p>2. Ladattaville "
+"tiedostoille on luotava hakemisto ja siitä on tehtävä kirjoituskelpoinen ("
+"ks. \"Tiedostoasetukset\" alla).</p>"
 
 msgid "installer.upgradeInstructions"
 msgstr ""
+"<h4>OPS versio {$version}</h4>\n"
+"<p>Kiitos, että latasit Public Knowledge Projectin <strong>Open Preprint "
+"Systems</strong>-järjestelmän. Ennen kuin jatkat, lue <a href=\"{$baseUrl}/"
+"docs/README.md\">README</a> ja <a href=\"{$baseUrl}/docs/UPGRADE.md\""
+">UPGRADE</a> -tiedostot, jotka tulevat tämän ohjelmiston mukana. Löydät "
+"lisätietoja Public Knowledge Projectista ja sen ohjelmistoprojekteista <a "
+"href=\"https://pkp.sfu.ca\" target=\"_blank\">PKP:n verkkosivustolta</a>. "
+"Jos haluat ilmoittaa ohjelmistovirheestä tai ottaa yhteyttä Open Preprint "
+"Systems -järjestelmän tekniseen tukeen, katso <a href=\"https://forum.pkp.sfu"
+".ca\" target=\"_blank\">tukifoorumi</a> tai mene PKP:n <a href=\"https"
+"://github.com/pkp/pkp-lib/issues\" target=\"_blank\""
+">virheilmoitusjärjestelmään</a>. Yhteydenotot mieluiten tukifoorumin kautta, "
+"mutta voit myös lähettää sähköpostia osoitteeseen <a href=\"mailto:pkp."
+"[email protected]\">[email protected]</a>.</p>\n"
+"<p>On <strong>erittäin suositeltavaa,</strong> että varmuuskopioit "
+"tietokannan, tiedostohakemiston ja OPS-asennushakemiston ennen "
+"jatkamista.</p>\n"
+"<p>Varmista, että php.ini-asetustiedoston max_execution_time-asetus on "
+"säädetty korkeaksi. Jos tämä tai jokin muu aikaraja (esim. Apachen \"Timeout"
+"\"-asetus) umpeutuu ja päivitysprosessi keskeytyy, tarvitaan manuaalisia "
+"toimenpiteitä.</p>"
 
 msgid "installer.localeSettingsInstructions"
 msgstr ""
+"Saadaksesi täyden Unicode (UTF-8) -tuen, valitse UTF-8 kaikkiin "
+"merkistöasetuksiin. Huomioithan, että täysi Unicode-tuki edellyttää, että "
+"PHP on käännetty tukemaan <a href=\"https://www.php.net/mbstring\" target="
+"\"_blank\">mbstring</a>-kirjastoa (oletuksena viimeisimmissä PHP-"
+"asennuksissa). Saatat kohdata ongelmia käyttäessäsi laajennettuja "
+"merkistöjä, jos palvelimesi ei täytä näitä vaatimuksia.<br /><br /"
+">Palvelimesi tukee tällä hetkellä mbstringiä: "
+"<strong>{$supportsMBString}</strong>"
 
 msgid "installer.allowFileUploads"
 msgstr ""
+"Palvelimesi sallii tällä hetkellä seuraavat tiedostojen lataukset: "
+"<strong>{$allowFileUploads}</strong>"
 
 msgid "installer.maxFileUploadSize"
 msgstr ""
+"Palvelimesi sallima latausten enimmäiskoko tällä hetkellä: "
+"<strong>{$maxFileUploadSize}</strong>"
 
 msgid "installer.localeInstructions"
 msgstr ""
+"Pääkieli, jota käytetään tässä järjestelmässä. Jos olet kiinnostunut muiden "
+"kuin tässä lueteltujen kielten tuesta, katso lisätietoja OPS-järjestelmän "
+"käyttöohjeista."
 
 msgid "installer.additionalLocalesInstructions"
 msgstr ""
+"Valitse muita tässä järjestelmässä tuettavia kieliä. Nämä kielet ovat "
+"sivustolla ylläpidettyjen palvelinten käytettävissä. Lisää kieliä voidaan "
+"asentaa milloin tahansa myös sivuston ylläpitokäyttöliittymän kautta."
 
 msgid "installer.filesDirInstructions"
 msgstr ""
+"Kirjoita koko polun nimi olemassa olevaan hakemistoon, jossa ladattavia "
+"tiedostoja säilytetään. Tähän hakemistoon ei tulisi olla suoraa pääsyä "
+"verkosta. <strong>Varmista ennen asennusta, että tämä hakemisto on olemassa "
+"ja kirjoituskelpoinen.</strong> Windowsin polkujen nimissä tulee käyttää "
+"vinoviivaa, esim. \"C:/myjournal/files\"."
 
 msgid "installer.databaseSettingsInstructions"
 msgstr ""
+"Voidakseen tallentaa tietoja OPS edellyttää pääsyä SQL-tietokantaan. Katso "
+"järjestelmävaatimukset (yllä) nähdäksesi luettelon tuetuista tietokannoista. "
+"Anna alla olevissa kentissä asetukset, joita käytetään muodostettaessa "
+"yhteys tietokantaan."
 
 msgid "installer.installApplication"
-msgstr ""
+msgstr "Asenna Open Preprint Systems"
 
 msgid "installer.upgradeApplication"
-msgstr ""
+msgstr "Päivitä Open Preprint Systems"
 
 msgid "installer.overwriteConfigFileInstructions"
 msgstr ""
+"<h4>HUOM!</h4><p>Järjestelmä ei voinut korvata määritystiedostoa "
+"automaattisesti. Ennen kuin aloitat järjestelmän käytön, avaa <tt>config.inc."
+"php</tt> sopivassa tekstieditorissa ja korvaa sen sisältö alla olevan "
+"tekstikentän sisällöllä.</p>"
 
 #, fuzzy
 msgid "installer.installationComplete"
@@ -332,9 +464,19 @@ msgstr ""
 
 msgid "site.upgradeAvailable.admin"
 msgstr ""
+"OPS:stä on saatavilla uusi versio! Käytät tällä hetkellä versiota OPS "
+"{$currentVersion}. Viimeisin versio on OPS {$latestVersion}. Lataa uusin "
+"versio ja tutustu päivitysohjeisiin <a href=\"https://pkp.sfu.ca/ops/"
+"ops_download/\" target=\"_new\">täällä</a>."
 
 msgid "site.upgradeAvailable.manager"
 msgstr ""
+"OPS:stä on saatavilla uusi versio! Käytät tällä hetkellä versiota OPS "
+"{$currentVersion}. Viimeisin versio on OPS {$latestVersion}. Ota yhteyttä "
+"sivustosi ylläpitäjään ({$siteAdminName} <a href=\"mailto:{$siteAdminEmail}\""
+">{$siteAdminEmail}</a>) ja kerro tästä uudesta julkaisusta. Lisätietoja "
+"löytyy <a href=\"https://pkp.sfu.ca/ops/ops_download/\" target=\"_new\""
+">täältä</a>."
 
 msgid "log.editor.decision"
 msgstr ""