fix(monitoring): Update volume paths in monitoring docker-compose.yml (…

…#654)

<!-- ELLIPSIS_HIDDEN -->



> [!IMPORTANT]
> Update volume paths for Prometheus and Grafana in
`monitoring/docker-compose.yml`.
> 
>   - **Volume Path Updates**:
> - Update Prometheus volume path from `./config/prometheus.yml` to
`./prometheus/config/prometheus.yml` in `monitoring/docker-compose.yml`.
> - Update Grafana volume path from `./provisioning` to
`./grafana/provisioning` in `monitoring/docker-compose.yml`.
> 
> <sup>This description was created by </sup>[<img alt="Ellipsis"
src="https://img.shields.io/badge/Ellipsis-blue?color=175173">](https://www.ellipsis.dev?ref=julep-ai%2Fjulep&utm_source=github&utm_medium=referral)<sup>
for d7886dd. It will automatically
update as commits are pushed.</sup>

<!-- ELLIPSIS_HIDDEN -->

monitoring/docker-compose.yml

@@ -8,7 +8,7 @@ services:
       - multi-tenant
 
     volumes:
-      - ./config/prometheus.yml:/etc/prometheus/prometheus.yml
+      - ./prometheus/config/prometheus.yml:/etc/prometheus/prometheus.yml
       - prometheus_data:/prometheus
 
     depends_on:
@@ -28,7 +28,7 @@ services:
       - 3000:3000
     volumes:
       - grafana_data:/var/lib/grafana
-      - ./provisioning:/etc/grafana/provisioning
+      - ./grafana/provisioning:/etc/grafana/provisioning
     profiles:
       - multi-tenant