[backend] The backend returns an incorrect pod name to the UI if the AWF POD_NAMES env var is set to "v1"

[backend] The backend returns an incorrect pod name to the UI if the AWF POD_NAMES env var is set to "v1" #390