v1.26.9 release

What's Changed

• [release-1.26] test: not print controller metrics in logs due to IP retrieval issue by @k8s-infra-cherrypick-robot in #1456
• [releaes-1.26] chore: provide a driver flag to print volume stats call with log level 2 by @andyzhangx in #1461
• [release-1.26] test: fix verify-helm-chart failure by @k8s-infra-cherrypick-robot in #1485
• [release-1.26] doc: fix typos by @k8s-infra-cherrypick-robot in #1488
• [release-1.26] fix: CVE-2023-39325 by @andyzhangx in #1499
• [release-1.26] test: enable cloudprovider_azure metrics print by @andyzhangx in #1504
• [release-1.26] fix: nfs volume creation failure due to Microsoft.Storage.Global Service endpoint enabled by @k8s-infra-cherrypick-robot in #1509

Full Changelog: v1.26.8...v1.26.9