[release-1.9] 🌱 test: use a daemonset and kubectl exec to provide images to remote clusters

[release-1.9] 🌱 test: use a daemonset and kubectl exec to provide images to remote clusters #3875