Translating(pt-br) expressions and correcting spelling mistakes

def/pt-br/context.cson

@@ -2,7 +2,7 @@ Context:
   "atom-workspace":
     "application:inspect": "Inspecionar Elemento"
   "atom-text-editor":
-    "color-picker:open": "Selecionador Da Cores"
+    "color-picker:open": "Selecionador De Cores"
     "minimap:toggle": "Alternar Minimap"
   "atom-text-editor, .overlayer":
     "core:undo": "Desfazer"
@@ -45,7 +45,7 @@ Context:
   ".tab.texteditor":
     "tabs:open-in-new-window": "Abra Em Uma Nova Janela"
   ".tab.pending-tab":
-    "tabs:keep-pending-tab": "Guia Manter Pendente"
+    "tabs:keep-pending-tab": "Manter Guia Pendente"
   ".tab-bar":
     "pane:reopen-closed-item": "Abrir Novamente A Guia Fechada"
   ".tree-view .full-menu":

def/pt-br/menu_darwin.cson

@@ -38,7 +38,7 @@ Menu:
       "New File":
         value: "Novo Arquivo"
       "Open…":
-        value: "Abri..."
+        value: "Abrir..."
       "Add Project Folder…":
         value: "Adicionar Pasta de Projeto..."
       "Reopen Project":

def/pt-br/menu_linux.cson

@@ -16,7 +16,7 @@ Menu:
         value: "Reabrir Projeto"
         submenu:
           "Clear Project History":
-            value: "Limpar Histórico de Projeto"
+            value: "Limpar Histórico do Projeto"
       "Reopen Last &Item":
         value: "Reabrir Último Item(&I)"
       "&Save":
@@ -176,17 +176,17 @@ Menu:
           "Split Right":
             value: "Dividir para a Direita"
           "Focus Next Pane":
-            value: "Focar Próximo Painel"
+            value: "Focar no Próximo Painel"
           "Focus Previous Pane":
-            value: "Focar Painel Anterior"
+            value: "Focar no Painel Anterior"
           "Focus Pane Above":
-            value: "Focar Painel Superior"
+            value: "Focar no Painel Superior"
           "Focus Pane Below":
-            value: "Focar Painel Inferior"
+            value: "Focar no Painel Inferior"
           "Focus Pane On Left":
-            value: "Focar Painel na Esquerda"
+            value: "Focar no Painel na Esquerda"
           "Focus Pane On Right":
-            value: "Focar Painel na Direita"
+            value: "Focar no Painel na Direita"
           "Close Pane":
             value: "Fechar Painel"
       Developer:
@@ -300,6 +300,6 @@ Menu:
       "Search Issues":
         value: "Procurar Problemas"
       "About Atom":
-        value: "Sobre Atom"
+        value: "Sobre o Atom"
       "Welcome Guide":
         value: "Guia de Boas Vindas"

def/pt-br/menu_win32.cson

@@ -154,9 +154,9 @@ Menu:
           "Jump to Previous Bookmark":
             value: "Ir para o Favorito Anterior"
           "Select to Next Bookmark":
-            value: "Selectionar o Próximo Favorito"
+            value: "Selecionar o Próximo Favorito"
           "Select to Previous Bookmark":
-            value: "Selectionar o Favorito Anterior"
+            value: "Selecionar o Favorito Anterior"
       "Select Encoding":
         value: "Selcionar Codificação"
       "Go to Line":
@@ -314,6 +314,6 @@ Menu:
       "Search Issues":
         value: "Procurar Problemas"
       "About Atom":
-        value: "Sobre Atom"
+        value: "Sobre o Atom"
       "Welcome Guide":
         value: "Guia de Boas Vindas"

def/pt-br/settings.cson

@@ -149,7 +149,7 @@ Settings:
       }
       {
         _id: 'core.packagesWithKeymapsDisabled'
-        title: "Packages With Keymaps Disabled"
+        title: "Pacotes com Keymaps desativados"
       }
       {
         _id: 'core.projectHome'
@@ -361,8 +361,8 @@ Settings:
       {
         _id: 'editor.softWrapHangingIndent'
         title: "Soft Wrap Hanging Indent"
-        desc: "When soft wrap is enabled, defines length of additional
-               indentation applied to wrapped lines, in number of characters."
+        desc: "Quando soft wrap está habilitado, define o comprimento do recuo adicional 
+               aplicado às linhas quebradas, em número de caracteres."
       }
       {
         _id: 'editor.tabLength'
@@ -373,7 +373,7 @@ Settings:
         _id: 'editor.tabType'
         title: "Tipo de Tab"
         desc: "Determina o caractere inserido quando a tecla Tab for pressionada.
-               Possibeis valores: \"auto\", \"soft\" e \"hard\". Quando definido
+               Possiveis valores: \"auto\", \"soft\" e \"hard\". Quando definido
                como \"soft\" ou \"hard\", soft tabs (espaços) ou hard tabs (caracteres tab)
                são usados. Quando definido como \"auto\", o editor detecta automaticamente
                o tipo de tab baseado no conteúdo do buffer (ele usa o primeiro
@@ -382,7 +382,7 @@ Settings:
       }
       {
         _id: 'editor.undoGroupingInterval'
-        title: "Intevalo de Agrupamento do Desfazer"
+        title: "Intervalo de Agrupamento do Desfazer"
         desc: "Intervalo de tempo em milissegundos no qual a edição de texto
                as operações serão agrupadas no histórico de desfazer."
       }
@@ -394,13 +394,13 @@ Settings:
       }
       {
         _id: 'system.windows.file-handler'
-        title: "Register as file handler"
-        desc: "Mostrar Atom na lista de aplicativos \"Abrir com\" para fácil associação com os tipos de arquivos."
+        title: "Registrar como manipulador de arquivos"
+        desc: "Mostra Atom na lista de aplicativos \"Abrir com\" para fácil associação com os tipos de arquivos."
       }
       {
         _id: 'system.windows.shell-menu-files'
-        title: "Show in file context menus"
-        desc: "Add \"Open with Atom\" to the File Explorer context menu for files."
+        title: "Mostra nos menus de contexto do arquivo"
+        desc: "Adiciona \"Abrir com Atom\" para o menu de contexto do explorador de arquivos para arquivos."
       }
       {
         _id: 'system.windows.shell-menu-folders'
@@ -436,21 +436,21 @@ Settings:
       text3: ""   # optional
       _template: "${text1} <a>${text2}</a> ${text3}"
     }
-    title1: "UI Theme"
-    description1: "This styles the tabs, status bar, tree view, and dropdowns"
-    title2: "Syntax Theme"
-    description2: "This styles the text inside the editor"
-    searchBarText: 'Filter themes by name'
+    title1: "Tema UI"
+    description1: "Isso estiliza as guias, barra de status, exibição em árvore e menus suspensos"
+    title2: "Tema da sintaxe"
+    description2: "Isso estiliza o texto dentro do editor"
+    searchBarText: 'Filtrar temas por nome'
   }
   updates: {
-    "check-updates": "Verificar por atualizações"
+    "check-updates": "Verificar atualizações"
     "update-all": "Atualizar tudo"
-    "checking-updates": "Verificando por atualizações..."
+    "checking-updates": "Verificando atualizações..."
     "all-updated-message": "Todos o seus pacotes instalados estão atualizados!"
   }
   install: {
     notes: {
-      text1: "Pactoes são publicados em "
+      text1: "Pacotes são publicados em "
       text2: " e são instalados em "
       text3: ""   # optional
       _template: "${text1}<a>atom.io</a>${text2} /path/to/pkg ${text3}"
@@ -463,7 +463,7 @@ Settings:
     install: "Instalar"
     update: "Atualizar para"
     setting: "Configurações"
-    uninstall: "Deinstalar"
+    uninstall: "Desinstalar"
     disable: "Desativar"
     enable: "Ativar"
   }