批量替换 “Incubator” => “孵化者” (#80)

* 批量替换 “Incubator” => “孵化者”

* 修改译名对照表备注

books/02/025-第二十五章-穿破天空.md

@@ -10,7 +10,7 @@
 
 “按照沃洛科夫公式来看，意识与其说是一个个离散的存在，不如说是分布在各种强度频段上的一种流体。只要加以合适的干涉，就能够合流，分叉，完成种种超出一般概念下的‘心灵’范畴的奇妙效果。”
 
-“让这一理论碰壁的并不是因为它内部有什么悖论，而是因为碰上了一种全然陌生的未知现象：也就是 Incubator 们引入的灵魂概念。灵魂宝石承载着各自独立的‘灵魂’—— 或许也承载着心灵。这和沃洛科夫建立的学界共识截然相反，而两种技术的交叉也带来了一系列令人不安的问题。执政体金字塔中的那些魔法少女的‘灵魂’会变成怎样？它会涵盖住她用来辅助计算的那些地下集群吗？还是会保持着某种隔绝？直接融入委员心灵的共生 AI 能够影响她的‘灵魂’吗？魔法少女的那些神秘力量又将何去何从？”
+“让这一理论碰壁的并不是因为它内部有什么悖论，而是因为碰上了一种全然陌生的未知现象：也就是孵化者们引入的灵魂概念。灵魂宝石承载着各自独立的‘灵魂’—— 或许也承载着心灵。这和沃洛科夫建立的学界共识截然相反，而两种技术的交叉也带来了一系列令人不安的问题。执政体金字塔中的那些魔法少女的‘灵魂’会变成怎样？它会涵盖住她用来辅助计算的那些地下集群吗？还是会保持着某种隔绝？直接融入委员心灵的共生 AI 能够影响她的‘灵魂’吗？魔法少女的那些神秘力量又将何去何从？”
 
 〈当然，这些问题对军方人员也同样适用。〉①
 

books/02/026-第二十六章-红与绿的血.md

@@ -30,7 +30,7 @@
 
 “而比用途问题更为令人费解的就是原理问题了。在很多方面，鄂温马克发现的那个虫洞稳定器都符合前现代物理的推测。这也暗示着让虫洞稳定下来的可能是某些尚未发现的奇异物质。之前的雅努斯工程也考虑过使用类似的方案来完成星际旅行，但场论方面的后续发展表明，那样的虫洞在理论上是不可能出现的。随即整个课题就被束之高阁，直到撒哈拉战役结束为止。尽管理论物理学家们夜以继日地猜测着虫洞稳定器的工作原理，但他们还并没有得到过什么进展。某些雄心勃勃的物理学家甚至已经开始在军队里面上下奔走，想要撺掇他们再去攻占一个。”
 
-“一如既往地，作为目前仅知的另一类外星种族，Incubator 们依然在这个问题上守口如瓶……”
+“一如既往地，作为目前仅知的另一类外星种族，孵化者依然在这个问题上守口如瓶……”
 
 —— 摘自志筑良子的小学论文
 

books/02/028-第二十八章-不屈吾魂.md

@@ -22,7 +22,7 @@
 
 当然，刚才我们也提到了魔力开发有两种途径。其中第二种就是直接挑战某种全新的魔法。这种做法近乎于无中生有，其困难程度可以说是臭名昭著，需要的冥想和实践令人发指。因此，不推荐新人直接尝试这种做法。不过对于那些更有经验的女孩子来说，这可能是跨越鸿沟的唯一手段，而一旦成功的效果也很可能极为巨大 —— 比如在远隔能力组中找到一个立足点，或者让一位原本只能近战的魔法少女获得远攻能力。话又说回来，如果想让你的魔法效果超过一个小火花的程度，那往往还需要进一步的努力。
 
-但在 “可用魔法” 的范畴上依然拥有一些令人费解的壁垒，历经数代人的努力依然无法移除。某些缺失的空白曾经并非如此，但却在某个时间点上突然消失 —— 比如预知能力。而直接召唤反物质或者大量铀 - 235 的魔法则根本从未出现，甚至也无法修炼获得 —— 尽管人们依然会在严密的实验监控下反复尝试。在很多人眼里都存在一条假想的 “魔法保护原则”，确保足以直接威胁人类生存的魔法不会出现。当然，这一原则背后的具体机制依然属于未知，而 Incubator 也撇清了关系。
+但在 “可用魔法” 的范畴上依然拥有一些令人费解的壁垒，历经数代人的努力依然无法移除。某些缺失的空白曾经并非如此，但却在某个时间点上突然消失 —— 比如预知能力。而直接召唤反物质或者大量铀 - 235 的魔法则根本从未出现，甚至也无法修炼获得 —— 尽管人们依然会在严密的实验监控下反复尝试。在很多人眼里都存在一条假想的 “魔法保护原则”，确保足以直接威胁人类生存的魔法不会出现。当然，这一原则背后的具体机制依然属于未知，而孵化者也撇清了关系。
 
 —— 摘自《魔法少女入伍指南》
 

books/02/029-第二十九章-救世之女.md

@@ -14,15 +14,15 @@
 
 **—— 摘自信息百科条目 “武装力量”，组织结构 - 部门协作章节，流水帐模式，中等详细度。**
 
-从热力学第二定律来看，魔法少女引发的现象可以毫不夸张地称为奇迹。但是按照 Incubator 们的说法，这种奇迹离它们的目标还差了很远。这并不是几个数量级的问题 —— 魔法少女产生的能量离阻止宇宙热寂所需要的水平还差了十万八千里。勉强比喻一下的话，大概是半神与真神的区别……
+从热力学第二定律来看，魔法少女引发的现象可以毫不夸张地称为奇迹。但是按照孵化者们的说法，这种奇迹离它们的目标还差了很远。这并不是几个数量级的问题 —— 魔法少女产生的能量离阻止宇宙热寂所需要的水平还差了十万八千里。勉强比喻一下的话，大概是半神与真神的区别……
 
-对这个问题有两种显而易见的解释，两者之间也并不矛盾。一种说法是其间的差别就是 Incubator 们想要达到的效果。它们限制了魔法少女所能调用的能量上限，以便将剩余的部分用在它们宣称的 “熵战” 事业上。
+对这个问题有两种显而易见的解释，两者之间也并不矛盾。一种说法是其间的差别就是孵化者们想要达到的效果。它们限制了魔法少女所能调用的能量上限，以便将剩余的部分用在它们宣称的 “熵战” 事业上。
 
 而另一种解释就是，有某种本质的自然规律在阻止魔法少女们动用自己的全部力量。“全部力量” 的说法或许也有些不妥。打比方说的话，这可能更像是理论上任何物质都拥有的内在能量 —— 虽然确实存在，但就算是最精妙的聚变装置也无法全部激发。
 
 除了利用反物质以外。
 
-解答这个疑问的一种方法是直接询问 Incubator。但作为唯一的询问途径，行会始终在这个方面闪烁其辞，我们也只能根据手头已有的提示进行推测。
+解答这个疑问的一种方法是直接询问孵化者。但作为唯一的询问途径，行会始终在这个方面闪烁其辞，我们也只能根据手头已有的提示进行推测。
 
 而最为重要的一条提示就是魔法少女们在特定场合所显现出的伟大奇迹。最广为人知，也最容易证实的当然就是晓美焰在战争初期作出的表率。但对统一战争史料的仔细研读表明，引发过此类奇迹的恐怕并不只有她一个人。
 
@@ -618,7 +618,7 @@
 
 **我们居然做到了，** 麻美想。**我们守住了。**
 
-不过鄂温马克的死讯冲淡了她的喜悦。他的身体救回来的时候依然拥有一定的生命体征，他们也可以把它重新长好 —— 但那只剩下了一个空壳。他大脑里最为重要的神经回路已经消亡殆尽，不可逆转。和她不同，他并没有可以当作备份的灵魂宝石。在这个时代，信息论死亡 —— 也就是组成一个人的信息的消亡 —— 才是真正的死亡。Incubator 们管这东西叫做灵魂。
+不过鄂温马克的死讯冲淡了她的喜悦。他的身体救回来的时候依然拥有一定的生命体征，他们也可以把它重新长好 —— 但那只剩下了一个空壳。他大脑里最为重要的神经回路已经消亡殆尽，不可逆转。和她不同，他并没有可以当作备份的灵魂宝石。在这个时代，信息论死亡 —— 也就是组成一个人的信息的消亡 —— 才是真正的死亡。孵化者们管这东西叫做灵魂。
 
 当然，鄂温马克并不是唯一的牺牲。还有失陷在卫星上的那支队伍，也就是克莱丽丝、良子她们几个人。不过至少她们还有一定的生还希望。
 

books/02/030-第三十章-权力与使命.md

@@ -112,7 +112,7 @@
 
 麻美已经不知道自己脸上现在是何表情了。这次体验在她经历的所有面谈活动里也能算进最新奇的几次之一。但有栖脸上依然是专业人士那种毫不动摇的严肃表情。
 
-良子似乎终于注意到了她们的存在，挥了挥手，然后桌旁出现了三把椅子，还有一小碟什锦饼干。麻美一边落座，一边注意到饼干似乎都是 Incubator 形状的。
+良子似乎终于注意到了她们的存在，挥了挥手，然后桌旁出现了三把椅子，还有一小碟什锦饼干。麻美一边落座，一边注意到饼干似乎都是孵化者形状的。
 
 **“你得记住，不管她外表看来多么清醒，她现在的状态都和平时有所不同。她对待这一切的态度可能不够认真 —— 但反过来说，这也意味着她并不会太过紧张焦虑。这是此类面谈中的典型症状。另外，她们往往也会表现出一点…… 怪癖。”**
 
@@ -444,7 +444,7 @@
 
 **我疯了吗，克莱丽丝？** 她问自己的战术电脑。
 
-**我可不会这么说，** 电脑回答。**毕竟，如果你只想一生平安的话，一直待在家里就好了。不过那样的话我很怀疑你还会不会碰见什么 Incubator。**
+**我可不会这么说，** 电脑回答。**毕竟，如果你只想一生平安的话，一直待在家里就好了。不过那样的话我很怀疑你还会不会碰见什么孵化者。**
 
 良子顿了一顿。
 

books/02/032-第三十二章-选择与未来.md

@@ -530,11 +530,11 @@
 
 不过那天晚上还是出了件怪事，让良子好是纠结了一阵。当时她刚问克莱丽丝找了一家合适的餐厅，她也做得不错，挑了一家行会街上专门针对魔法少女的馆子。没错，东西是有点贵，而且在良子看来也有些精致得过了分，不过这家饭馆好像也招待惯了大大小小的各种名人，所以良子她们很快就被请进了一间包厢。其余的客人确实也回头看了她两眼，但并没有人死盯着。
 
-不过他们很快就变得两眼发直，因为常驻见泷原市、人称丘比的某位 Incubator 旁若无人地从餐馆大门爬了进去，径直走过一排桌子，然后蹿到了良子的大腿上。这有些尴尬，因为并不是所有人都能看得见它，而西蒙娜也似乎对它的存在感到有些不快。
+不过他们很快就变得两眼发直，因为常驻见泷原市、人称丘比的某位孵化者旁若无人地从餐馆大门爬了进去，径直走过一排桌子，然后蹿到了良子的大腿上。这有些尴尬，因为并不是所有人都能看得见它，而西蒙娜也似乎对它的存在感到有些不快。
 
-丘比自称只是过来看看良子，但 Incubator 不总是别有所图的吗？
+丘比自称只是过来看看良子，但孵化者不总是别有所图的吗？
 
-甚至到了睡衣晚会开始之后它还一直赖着不走，而且她们也发现了可能并不意外的一个问题：Incubator 总是有些没眼力架。这位外星生物针对人类非理性的感情表现和同性关系（在生殖技术开发出来之前）的非逻辑性发表了一番不雅评论。这也让它被毫不客气地请出了房间。良子亲自像抓猫一样拎着小畜生的前爪，把它扔到了门外，然后在身后锁上了门。
+甚至到了睡衣晚会开始之后它还一直赖着不走，而且她们也发现了可能并不意外的一个问题：孵化者总是有些没眼力架。这位外星生物针对人类非理性的感情表现和同性关系（在生殖技术开发出来之前）的非逻辑性发表了一番不雅评论。这也让它被毫不客气地请出了房间。良子亲自像抓猫一样拎着小畜生的前爪，把它扔到了门外，然后在身后锁上了门。
 
 晚上她们不得不分散到房间各处找地方睡。模块化家具的一点创意组合多弄出了两张沙发，但还是不够五个人睡。良子和亜紗美其实可以选择退出，因为她们并不**需要**睡眠，也不大可能睡上整晚 —— 现在这种事情甚至连听起来都会觉得不可思议。
 
@@ -844,7 +844,7 @@
 
 “她父母 ——”
 
-“我已经跟他们谈过，他们也同意。他们不知道我要见谁，但他们知道我会提出什么请求。你也明白她妈以前是怎么过来的吧。有栖知道了肯定会不高兴，但她可能一辈子也不会知道这是我提的。凭借你的能量，这也并不是不可能办到，对吧？就连 Incubator 都会尊重你所提出的意见。”
+“我已经跟他们谈过，他们也同意。他们不知道我要见谁，但他们知道我会提出什么请求。你也明白她妈以前是怎么过来的吧。有栖知道了肯定会不高兴，但她可能一辈子也不会知道这是我提的。凭借你的能量，这也并不是不可能办到，对吧？就连孵化者都会尊重你所提出的意见。”
 
 焰看向他的目光变得冰冷而严厉，让人看着就觉得难受。但老人却毫不相让地迎了上去。
 
@@ -930,29 +930,29 @@
 
 “哦，很 - 很高兴又见到你了，Incubator さん，” 亜紗美说。
 
-**我说过要叫我丘比的，** Incubator 的回答里近乎可以感到某种不满。
+**我说过要叫我丘比的，** 孵化者的回答里近乎可以感到某种不满。
 
 “噢对，不好意思。”
 
-这位 Incubator 的出现让周围的人群再次骚动起来，因为 Incubator—— 呃，在教团的神学理论中并不是什么好东西，所以它们在缎带之间现身就显得颇为诡异。不过这么一说，良子想到上次过来的时候它也同样出现过一回。
+这位孵化者的出现让周围的人群再次骚动起来，因为孵化者 —— 呃，在教团的神学理论中并不是什么好东西，所以它们在缎带之间现身就显得颇为诡异。不过这么一说，良子想到上次过来的时候它也同样出现过一回。
 
 “你怎么来了？” 良子有点怀疑地问。
 
-**只是过来看看，** Incubator 一边回答，一边摇着尾巴。**我对这些所谓的‘神启’很感兴趣。毕竟你们魔法少女都这么在乎嘛。**
+**只是过来看看，** 孵化者一边回答，一边摇着尾巴。**我对这些所谓的‘神启’很感兴趣。毕竟你们魔法少女都这么在乎嘛。**
 
 “这样啊，” 良子说。“这对你们又有什么意义呢？”
 
-**意义很重大，** 丘比说。**虽然其他的 Incubator 未必同意。**
+**意义很重大，** 丘比说。**虽然其他的孵化者未必同意。**
 
-“Incubator 之间也会出现意见分歧吗？”
+“孵化者之间也会出现意见分歧吗？”
 
 **很少，但不是没有。总之，它们已经授权我作为我族代表对此事展开调查。**
 
 “我觉得这听起来不是很妙。”
 
 **我没有恶意的。**
 
-良子没再接茬，而是闭口不语。队伍前进得很慢，所以她只能抚弄着丘比的尾巴消磨时间。小家伙在她的头发上蹭来蹭去，她也用头发逗着它。这其实挺奇怪的，一边像人类一样跟它说话，一边又像猫一样地逗它。据说 Incubator 无法从爱抚中得到任何快感，但它们装得还真挺像的。
+良子没再接茬，而是闭口不语。队伍前进得很慢，所以她只能抚弄着丘比的尾巴消磨时间。小家伙在她的头发上蹭来蹭去，她也用头发逗着它。这其实挺奇怪的，一边像人类一样跟它说话，一边又像猫一样地逗它。据说孵化者无法从爱抚中得到任何快感，但它们装得还真挺像的。
 
 终于她们到达了排头。两名荣誉门卫之中的一位就是她上次见过的读心者，依然戴着那顶花狸狐哨的帽子。
 
@@ -1062,13 +1062,13 @@
 
 接着成熟女性的身影突然消失，面前出现了属于女神年轻形态的少女双眼。
 
-“这很过分，不是吗？” 少女的声音充满人性，与先前的那种音质完全不同。“听起来都不是什么好事，就像 Incubator 说出来的一样。我讨厌它们那套逻辑，但你也讨厌我这一套。你不必仅仅因为我的身份就向我低头。你始终都在用自己的本心判断善恶，就像是许愿创造这个世界那时的我。那种叛逆正是人性的一部分本质。我爱我的家人，也爱我的朋友。而正是因为这份爱，才让你的世界缺少了一些原本应有的美好。这让我感到有些沉重，但凡事必有缺憾。我也有权关心一些自己在乎的人。这不是理所当然的吗！”
+“这很过分，不是吗？” 少女的声音充满人性，与先前的那种音质完全不同。“听起来都不是什么好事，就像孵化者说出来的一样。我讨厌它们那套逻辑，但你也讨厌我这一套。你不必仅仅因为我的身份就向我低头。你始终都在用自己的本心判断善恶，就像是许愿创造这个世界那时的我。那种叛逆正是人性的一部分本质。我爱我的家人，也爱我的朋友。而正是因为这份爱，才让你的世界缺少了一些原本应有的美好。这让我感到有些沉重，但凡事必有缺憾。我也有权关心一些自己在乎的人。这不是理所当然的吗！”
 
 良子突然意识到，女神已经哭了出来。
 
 “我 ——” 她伸出手来，再次开口，但少女的身影也随之消失，变成了一位年轻女性，只比良子大上一点，但绝对要比她更加成熟。
 
-“良子，感情才是我们生而为人的证据，” 女性说着，伸手抓住了良子的肩膀。“它赋予我们力量，也让我们变得与众不同。你应该也听 Incubator 说过同样的话。这让人感到有些缺憾，不是吗？宇宙的运转靠的是冰冷的逻辑，Incubator 自然也同样会依此行事。一切都必须变得越来越有效率，从而达到某个最终状态。就像熵一样。为什么这种天赋只在我们身上才会出现呢？”
+“良子，感情才是我们生而为人的证据，” 女性说着，伸手抓住了良子的肩膀。“它赋予我们力量，也让我们变得与众不同。你应该也听孵化者说过同样的话。这让人感到有些缺憾，不是吗？宇宙的运转靠的是冰冷的逻辑，孵化者自然也同样会依此行事。一切都必须变得越来越有效率，从而达到某个最终状态。就像熵一样。为什么这种天赋只在我们身上才会出现呢？”
 
 良子对上了女神的眼睛，而这次里面射出的是温和的慈爱。这次里面已经没有了那种可怕的全知性。
 

books/03/050-第五十章-玫瑰之下.md

@@ -712,7 +712,7 @@
 
 “你？悼念？”
 
-“算了吧，麻美，” 焰说。“说起来，我正要找你呢，Incubator。”
+“算了吧，麻美，” 焰说。“说起来，我正要找你呢，孵化者。”
 
 ---
 
@@ -838,7 +838,7 @@
 
 看着房门在两位少女身后关上，麻美出声说道：
 
-“Incubator，我知道你还在听。你对这些有什么看法？”
+“孵化者，我知道你还在听。你对这些有什么看法？”
 
 **这很耐人寻味，巴麻美，** 丘比在阿兹瑞尔脚边的地上出现。**严格来说，刚才讨论的很多现象都直接违背了物理定律，尤其是信息量的守恒。不过当然，魔法正是为了违背物理定律而存在，所以我也不能否定那些现象的可能性。**