Merge pull request #98 from bixudamajiang/fix_01

针对旧版本文本的大面积修正（繁体译名、错译以及格式修正）
liuli-moe · Nov 16, 2024 · b8743e4 · b8743e4
2 parents e6515c9 + ab6b4fe
commit b8743e4
Show file tree

Hide file tree

Showing 64 changed files with 1,607 additions and 1,607 deletions.
diff --git a/books/01/002-第二章-幻影.md b/books/01/002-第二章-幻影.md
@@ -395,7 +395,7 @@
 **魔法少女少尉**
 **分类：传送者**
 **直属长官：佐仓杏子，中将**
-**导师 (可选)：巴麻美，战区元帅**
+**导师 (可选)：巴麻美，元帅**
 
 她的表情肯定是一目了然，因为杏子笑着说：
 
@@ -509,7 +509,7 @@
 
 她拉开了一扇小门，从面前的合成器里拿出了一个载有两个茶杯的托盘，把它放在了两人面对的桌面上。茶杯里已经盛满了热茶，旁边放着一摞小饼干。
 
-嘛，这毕竟是她的专车。作为战区元帅总是有些特权的。
+嘛，这毕竟是她的专车。作为元帅总是有些特权的。
 
 她示意西蒙娜喝茶，但女孩只是摇了摇头。
 

diff --git a/books/01/003-第三章-麻美观影记-上.md b/books/01/003-第三章-麻美观影记-上.md
@@ -546,7 +546,7 @@
 
 “我们无法从事正经职业的根本原因就是无法向别人解释的‘紧急状况’，” 焰说，伸手指着幻灯片里的对应条目，“旷工和旷课完全是两个不同的概念。哪怕是送报纸这样的蠢事，也是一天不做就会被开除。当然，我知道大学组——”
 
-她对着戴眼镜的女孩点了点头。**黒井**，大学组的代表。
+她对着戴眼镜的女孩点了点头。**黑井**，大学组的代表。
 
 “——自己开了一个小吃摊。但是不按时开张的话顾客们也会抱怨的，不是吗？你想买点吃的，但是每四天里就有一天，整个摊子都不见了！”
 
@@ -578,7 +578,7 @@
 
 她摆弄着头上的缎带。她一紧张就会这么做。
 
-“嗯，我倒是觉得这听起来不错。” 黒井说，“大家面对现实吧。我们都挺缺钱的。”
+“嗯，我倒是觉得这听起来不错。” 黑井说，“大家面对现实吧。我们都挺缺钱的。”
 
 大家转过来看着她。几个人若有所思地点了点头。
 
@@ -604,7 +604,7 @@
 
 少女们面面相觑。
 
-“我同意，” 黒井说，“这还要问吗？能走到这一步我已经很开心了。我会加入的，而且我觉得我们组其他人也会同意的。”
+“我同意，” 黑井说，“这还要问吗？能走到这一步我已经很开心了。我会加入的，而且我觉得我们组其他人也会同意的。”
 
 “也算我一个。” 康弘说。
 
@@ -618,7 +618,7 @@
 
 “我还是觉得没必要。” 田中说道，胳膊肘拄着膝盖，“为什么非得搞这种傻乎乎的形式主义呢？”
 
-“我说，” 黒井答道，“这样的话，以后大家就都不能拿忘记内容当借口反悔了。我们已经讨论过了。而且丘比也觉得这是个好主意。”
+“我说，” 黑井答道，“这样的话，以后大家就都不能拿忘记内容当借口反悔了。我们已经讨论过了。而且丘比也觉得这是个好主意。”
 
 “名字太土了，” 旁边的短发少女 (**高良**) 说着，一边翻看着文件，“**魔法少女行会**。我还是觉得我们应该想个更帅的名字。”
 

diff --git a/books/01/004-第四章-麻美观影记-下.md b/books/01/004-第四章-麻美观影记-下.md
@@ -569,7 +569,7 @@
 
 “而且这还不是最大的问题，” 麻美说，“我想你肯定也明白。不光是媒体，所有人都在争先恐后地想要联系我们。执政体希望我们所有人接受一次委员会的质询，从由真开始。军方想和我们讨论接下来的行动计划。殖民地议会想要给我们拍点正式照片，准备用在新节日的宣布仪式里，顺便给我们塑几个像什么的。总司令官本人想要亲自会见我们。最后行会已经收到了无数小女孩发来的入队申请。我这两天收到的邮件简直比这辈子收到的总数都要多。”
 
-“蒙格尔战区元帅，” 杏子说，手指着空中，就像是在读着一张不存在的名单，“沙利文将军，阿卜杜拉将军，俄哈拉舰队司令。”
+“蒙格尔元帅，” 杏子说，手指着空中，就像是在读着一张不存在的名单，“沙利文将军，阿卜杜拉将军，俄哈拉舰队司令。”
 
 “科技委员，” 麻美也一起念起了面会预约的名单，“国防委员、生产与分配委员、厚生委员、殖民委员、法律与秩序委员、AI 委员、公众意见委员。这还只算上了常务的。”
 
@@ -729,7 +729,7 @@
 
 即便如此，她还是忍不住想到了焰走后发生的一切。她的离开让她们几个人分崩离析。杏子创办了她那个傻乎乎的教团。本就有些疏远的由真更是把自己埋在了公文堆里。而麻美……
 
-当了战区元帅。
+当了元帅。
 
 具体的职务其实无关紧要。元帅与否，她要做的事都是一样的。关键是这个称谓象征了见泷原四人组的最终分裂。
 

diff --git a/books/01/005-第五章-家人.md b/books/01/005-第五章-家人.md
@@ -570,7 +570,7 @@
 
 “他们为军方工作，” 老头说。“准确地说，是研究魔法少女方面的东西。开发开发武器，搞搞数据挖掘什么的。久间觉得可以向良子透露一点魔法少女生活的黑暗面，好让她打消契约的念头。中濑当时也同意了。”
 
->译注：良子父亲全名志筑久间 (しずき くま)，良子母亲全名黒井中濑 (くろい なかせ)）
+>译注：良子父亲全名志筑久间 (しずき くま)，良子母亲全名黑井中濑 (くろい なかせ)）
 
 后来，我们发现这么做的唯一效果就是吊起了良子的好奇心。她不想让我们知道，但是我们很清楚她这方面一直很活跃，平时在相关论坛上发发贴什么的。这也是我一直担心她会契约的理由之一。说实话，小中濑说得的确有点过分，但是他们的婚姻已经到了什么鸡毛蒜皮的事情都能吵起来的地步了。”