Skip to content

Commit

Permalink
Update 012-译名对照表.md
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
@rxliuli
rxliuli authored Jul 5, 2024
1 parent b69e6cd commit d186e97
Showing 1 changed file with 17 additions and 15 deletions.
32 changes: 17 additions & 15 deletions books/99/012-译名对照表.md
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -65,15 +65,15 @@

## 称谓假名速查

| 原文 | 译文 |
| 原文 | 译文 | 解释 |
| :-------- | :--------- | :----- |
| -san | さん | 表尊敬 |
| -chan | ちゃん | 表亲昵 |
| -nee-chan | おねちゃん | 姐姐 |

## 地名

| 原文 | 译文 |
| 原文 | 译文 | 解释 |
| :------------------------- | :----------------- | :------------------- |
| Mitakihara | 见泷原 | 旧译“見滝原” |
| Kazamino | 风见野 | |
Expand All @@ -93,7 +93,7 @@

## 专有名词

| 原文 | 译文 |
| 原文 | 译文 | 解释 |
| :-------------------------------------- | :----------------- | :----------------------- |
| Incubator | Incubator | 不翻译（暂定） |
| Cephalopod | | |
Expand Down Expand Up @@ -135,19 +135,19 @@
## 能力

| 原文 | 译文 |
| :----------- | :----------------------------------------------------------- | :-- |
| telepathy | 心灵感应（一般）<br/>念话（用来交谈时）<br/>读心（特定情况） | |
| soul mage | 灵魂法师 | |
| empath | 共感者 | |
| telekinetic | 念力师 | |
| clairvoyant | 透视者 | |
| stealth mage | 隐形师 | |
| :----------- | :----------------------------------------------------------- |
| telepathy | 心灵感应（一般）<br/>念话（用来交谈时）<br/>读心（特定情况） |
| soul mage | 灵魂法师 |
| empath | 共感者 |
| telekinetic | 念力师 |
| clairvoyant | 透视者 |
| stealth mage | 隐形师 |

## 执政体

参考资料：[https://tts.determinismsucks.net/wiki/Governance](https://tts.determinismsucks.net/wiki/Governance)

| 原文 | 译文 |
| 原文 | 译文 | 解释 |
| :---------------------------------------------------------------- | :------------------ | :--------------------- |
| Governance | 执政体 | |
| Representative | 委员 | 暂定 |
Expand All @@ -169,7 +169,7 @@

## 魔法少女行会

| 原文 | 译文 |
| 原文 | 译文 | 解释 |
| :------------------------------------ | :------------------ | :----------------------------------- |
| Mahou Shoujo Youkai / MSY | 魔法少女行会 / 行会 | |
| Union | 工会 | 行会的非正式别称 |
Expand All @@ -191,7 +191,7 @@

## 其他组织

| 原文 | 译文 |
| 原文 | 译文 | 解释 |
| :----------------------------- | :--------------- | :--------- |
| Cult of Hope / the Cult | 希望教团 | |
| Sister | 姊妹（希望教团） | 旧译“姐妹” |
Expand All @@ -200,12 +200,14 @@
| Freedom Alliance (FA) | 自由联盟 | |
| United Front (UF) | 联合阵线 | |
| Emergency Defense Council(EDC) | 紧急防务评议会 | |
| Throne rooms | 空悬王座 | |
| UF bunker | 联合阵线指挥所 | |

## 军衔与军职

参考：[https://zh.wikipedia.org/wiki/军衔#世界主要国家现行军衔体系比较表](https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%86%9B%E8%A1%94#%E4%B8%96%E7%95%8C%E4%B8%BB%E8%A6%81%E5%9B%BD%E5%AE%B6%E7%8E%B0%E8%A1%8C%E5%86%9B%E8%A1%94%E4%BD%93%E7%B3%BB%E6%AF%94%E8%BE%83%E8%A1%A8)

| 原文 | 译文 |
| 原文 | 译文 | 解释 |
| :----------------------- | :---------------- | :-------------------- |
| Private | 列兵 | |
| Corporal | 下士 | |
Expand Down Expand Up @@ -234,7 +236,7 @@

## 武器

| 原文 | 译文 |
| 原文 | 译文 | 解释 |
| :-------------------------------------------------- | :------------------------------------ | :-------------------------------------- |
| Portable Adjustable Yield Nuclear Explosive / PAYNE | 便携式可调当量核弹 / PAYNE | |
| Eviscerator | “开膛手” | |
Expand Down

0 comments on commit d186e97

Please sign in to comment.