fix: 订正006章译文 (#64)

books/01/006-第六章-军队.md

@@ -290,7 +290,7 @@
 
 “我无法允许自己变成那样。” 焰说，“或者说，我总会想至少做些事。你也知道我对她做出过什么承诺。我不知道我还能陪你做点什么，可能得好好考虑一下吧。”
 
-“对不起，麻美。” 由真说，已经完全变成了一副就事论事的语气。“对我来说，抛开工作什么的是根本不能想象的。至少现在不行，或者说实话说吧，至少一百年以内肯定不行。”
+“对不起，麻美。” 由真说，已经完全变成了一副就事论事的语气。“对我来说，抛开工作什么的是根本不能想象的。至少现在不行，或者说实话说吧，至少这个世纪以内肯定不行。”
 
 她音调里刚才那种轻快的抑扬感已经荡然无存。
 
@@ -340,7 +340,7 @@
 
 嘛，算了。
 
-她的车到了站，墙壁再次变回透明，外面映出了星港地下到达区的明亮灯光。这是专供高级军官和政府官员使用的贵宾区，而不是普通乘客使用的到达大厅。
+她的车到了站，墙壁再次变回透明，外面映出了星港地下到达区的明亮灯光。这里是供高级军官和政府官员使用的专用区，而不是普通乘客使用的到达大厅。
 
 在她头顶，微微拱起的天花板上装饰着巨大的抽象星图，上面用各种颜色标记着人类领地里的所有航运路线。出于实用考虑，这一切都是全息影像。所以当你仰视头顶银河的时候，你能清楚看到一个个星系或远或近，或大或小。稍作夸张的尺度让一切显得井然有序。
 
@@ -514,7 +514,7 @@
 
 麻美不太饿，一时也没有应付别人目光的心情，所以她绕过了几撮人，找了个不起眼的墙洞，靠在里面看着外面的城市和大海。虽然就这么短短的几步，但还是在周围引起了一连串的反应，人们或是低声谈论，或是敬礼，或是盯着她看。不过这还不算难以忍受，大家都是军人嘛。
 
-刚才，她花了点时间关心了一下两名警卫的假期（自然，警卫只能在她本人休息的时候放假）是怎么过的。小沈利用这段时间回南京老家露了个脸。沈氏家族颇出了一些魔法少女。她们虽然散布在行会的各个支部，但平时很是抱团。所以即便是在从前保密高于一切的日子里，她也一直能够得到家人的关心和帮助。
+刚才，她花了点时间关心了一下两名警卫的假期（自然，警卫只能在她本人休息的时候放假）是怎么过的。小沈利用这段时间回南京老家露了个脸。沈氏家族有不少魔法少女散布在行会的各个支部，而且平时很是抱团。所以即便是在从前保密高于一切的日子里，她们也一直能够守望相助。
 
 也许有些意外，但行会里这样的家族颇为不少——亲属之间往往会产生类似的精神构造，从而增大契约发生的几率。实际上，在从前行会遗世独立态度的影响下，很多人甚至把魔法少女当作了一种家族事业。少数几个老人对随之而来的裙带关系颇为不满，但是其他人——尤其是那几个在行会里已经 “儿孙满堂” 的人——觉得这也没什么不好。
 
@@ -582,7 +582,7 @@
 
 她就这么工作了一个小时，然后终于收到了她一直在等的那封邮件。现在她们已经离开大气层很远，脚下的地面已经能看出球形，远处的阳光已是十分刺眼。
 
-鄂温马克元帅刚刚传达了本次月中例会的议程，机械娘说。不出所料，本次的核心内容还是如何应对敌人在欧夫拉塔区的侵略攻势。
+鄂温马克元帅刚刚传达了本次总参谋部半月例会的议程，机械娘说。不出所料，本次的核心内容还是如何应对敌人在欧夫拉塔区的侵略攻势。
 
 这小子可够拖拉的。离开会只有六小时了。
 
@@ -598,7 +598,7 @@
 
 就当是这么回事吧，麻美说。有时候她觉得机械娘挺喜欢那位元帅的，这其中的意味让麻美觉得不太舒服。
 
-又过了三小时，她们才抵达地球轨道站。在这里，地球自转的科里奥利力刚好足以提供维持轨道所需的水平速度。没有下来的人将会继续三小时的上升旅程，直到达到逃逸速度。然后他们要么经由短途导航机登上停泊在地球附近的星际飞船，要么直接坐船前往宇宙深处的殖民地。
+又过了三小时，她们才抵达轨道中转站。在这里，太空电梯随地球自转的角速度刚好足以提供维持轨道所需的水平速度。没有下来的人将会继续三小时的上升旅程，直到达到逃逸速度。然后他们要么经由短途导航机登上停泊在地球附近的星际飞船，要么直接坐船前往宇宙深处的殖民地。
 
 不过这跟麻美和她的警卫们就没有关系了。墙壁和地板再次变成实体，地板下延伸出一段楼梯，她们和一小群人一起走了下去。在登上导航机的时候，麻美的军衔终于发挥了作用：人们纷纷让出了前部观察口旁边的最好位置，自发地换到了船尾的座位。
 
@@ -628,7 +628,7 @@
 
 在远离前线的后方，就连元帅也不能随意动用地位要个专机什么的，只能乘坐这种电梯带上来的导航机。
 
-虽然麻美觉得这很适合自己，但她也很好奇到底是谁先开创了这样的制度。
+虽然麻美觉得这很适合自己，但她也很好奇到底是谁先开创了这样的惯例。
 
 刚离开平台上昂贵的人工重力系统，他们就 “嗖” 的一下进入了失重。麻美的内脏翻滚着，适应着新的状态：现在它们感受到的唯一的力就是飞船加速的微弱惯性力。
 
@@ -712,7 +712,7 @@
 
 “如果我们对这东西的认知没有偏差的话，” 舰队的常司令列举着他们所有人的推测结果，“那么它们完全可以用这东西把本土的增援部队源源不断地送过来。脆弱的补给线将不再成为问题，然后它们就可以轻易推平这个星系。而且这还不是最关键的一点。”
 
-“这里到新伊甸的距离在它们的闪现射程之内。” 鄂温马克说，“大家当然都知道，只要有一个能用的虫洞，它们根本就不需要补给线。”
+“这里到欧普塔姆的距离在它们的闪现射程之内。” 鄂温马克说，“大家当然都知道，只要有一个能用的虫洞，它们根本就不需要补给线。”
 
 “闪现” 指的是外星人把人类舰队耍得团团转的一种能力，它们可以使用一种神秘的闪现引擎传送舰队，一次至多二十光年之远。虽然这种技术和稳定的虫洞相比存在一些缺点——每次都需要几个小时充能，还需要几乎同样长的时间恢复——但对人类来说仍然是个严峻的战略威胁。人类科学家们对俘获的引擎完全束手无策，以至于有人开始管这东西叫 “悖论引擎”。
 
@@ -730,7 +730,7 @@
 
 “最近的疑似虫洞入口在这个战区之外，” 麻美说，双手拄着下巴，“我想它们的计划应该是一次奇袭。如果是这样的话，在虫洞打开的瞬间就会有洪水般的援军从里面冲出来。要做到这一点，它们需要把大量兵力事先集结到战区之外的虫洞入口附近。而这势必会削弱它们在这里的防卫力量。它们现在可能很害怕后方包抄。也许，如果现在切断它们的补给线，就能阻止施工。”
 
-听到她发言，桌边的某些人——比如索莱姆和某位米勒司令——瞪了她一眼。嘛，随他们去吧。
+听到她发言，桌边的某些人——比如索莱姆和某位米勒司令——瞪了她一眼。嘛，去他们的吧。
 
 “巴，这太主观臆断了。” 亚历山大看着她评论道，出于语言的关系没有加上敬语，“我们甚至不知道那东西是用什么造出来的。”
 
@@ -886,6 +886,6 @@ x 你 x 的，麻美想。你就是在针对我个人。
 
 麻美点了点头，走出房间。房门在她身后关闭。和自己的警卫会合之后，她朝鄂温马克的两名警卫点头致意，走了出去。
 
-“你看，我一直觉得鄂温马克很宠你。” 在走廊里，小龙挑起了话头。
+“你看，我一直觉得鄂温马克待你不同寻常。” 在走廊里，小龙挑起了话头。
 
 “小沈，我现在没心情。” 麻美说，揉了揉脑袋，觉得有些头痛——虽然这在现代医学上是不可能的。