Merge pull request #105 from USS-Raven/release

fix: 订正008章译文

books/01/008-第八章-政与教.md

@@ -22,7 +22,7 @@
 
 虽然政府的运转十分高效，在防止民众动乱方面做得很好，人们也普遍认为其促进了公共福利，但普通民众对执政体那些常常被看作是从高层莫名传下来的决策并无特别好感。
 
-这有着两方面的原因。首先，人类巨量的人口规模能够轻易消去任何个人的忧虑。其次，民众对政治也并没有那么感兴趣；现今即使是在地方一级，公民对政治的参与也处于历史最低水平。大部分人都认为，与各种各样远更有趣的活动相比，参与政治没什么价值。
+这有着两方面的原因。首先，人类巨量的人口规模能够轻易地淹没任何个人意见。其次，民众对政治也并没有那么感兴趣；现今即使是在地方一级，公民对政治的参与也处于历史最低水平。大部分人都认为，与各种各样远更有趣的活动相比，参与政治没什么价值。
 
 政府也未能真正让其运作能为人所理解，尽管目前还仍未可知如此体量的组织是否真的做到这一点。问题的关键在于所谓的“克苏鲁难题”，这是著名政治学家弗雷德里克·埃瓦尔德创造的一个术语。作为最早批评现行政府体制的人之一，埃瓦尔德指责执政体是如此的难以理解与陌生，简直就像“洛夫克拉夫特式的外神”一样，对于人类和AI来说完全无法理解。
 
@@ -38,7 +38,7 @@
 
 选民——不只是人类，还有所有知能体——的利益被分配给各委员负责，每位委员都被设计成或命令要尽可能地促进其负责主题的利益，这些利益既有具体的也有抽象的，从易于理解的“见泷原市粒子物理学家”到相对抽象的“科学与技术”都有。
 
-每位委员都能与其他委员合并——通过直接合并或成为辅佐AI两种方式——成为体量更大的特别委员，特别委员也能继续与其他委员合并，直至最终抵达执理会一级。除了最低级的委员外，每位委员都由许多其他委员组成，而除了最高级的委员外，每位委员又都是几个不同的特别委员的一部分。
+每位委员都能与其他委员合并——通过直接合并或成为辅佐AI两种方式——成为体量更大的上级委员，上级委员也能继续与其他委员合并，直至最终抵达执理会一级。除了最低级的委员外，每位委员都由许多其他委员组成，而除了最高级的委员外，每位委员又都是几个不同的上级委员的一部分。
 
 委员集合成的委员会构成了几乎所有决策的核心。委员会有常设的，例如中央经济委员会，也有临时的，决策权的分配与委员会的构成由特别管理委员会在专业辅佐AI的辅助下决定。这些委派是通过计算某项决策对每位委员负责的所有公民的边际效益来决定的，详细过程在此不做赘述。
 
@@ -48,6 +48,16 @@
 
 设计如此错综复杂的组织结构的总体要点是为了至少在理论上维持系统的人类可理解性。这确保了对于政府的每一项决策，感兴趣的公民都能查阅以及回放做出这项决策的VR会议。会议以标准的人类方式进行，包含陈述、讨论、辩论以及偶尔发生的虚拟斗殴。虽然这需要对会议进行大量提炼以及放慢时间，但执政体认为这些资料非常重要，这对政府来说也是一个意识形态问题。
 
+“解释人类成员是怎么融入执政体的日常运作的。”
+
+〈提示：本节内容因属于用户自述的感兴趣领域（社会学：历史背景，社会学：后人类，哲学：存在主义）而未被标记为冗余。〉
+
+在过去的观察家看来，全部由 AI 担任的执政体委员机制可以说是令人费解甚至有害的 —— 毕竟要考虑到知能体的总数中有 47% 还是人类。但是一个人类想要进入执政体的日常工作中，还有很多技术问题需要解决：所有委员会议都需要在加速时间中进行，并且安排上往往相互重叠；所有委员都需要保证绝对的零腐败；而且在必要情况下，每个委员的思考活动要能随时聚合到总委员或者分解到子委员。
+
+当然，现在这些问题都已经解决得差不多了，而以 AI 为核心的政府体制也不再是问题。当今的人类委员是世界上强化程度最高的一群家伙。他们都进行了大范围的脑改造，加装了 “永久清醒模块”，随时连接着计算阵列，并且把一部分的神经元做了备份。每名委员都配有一个辅佐 AI。这名 AI 在他或她相连的计算阵列里运行，既是在辅助人类处理一些事务，也是在监督着自己的人类部分尽心工作，不能腐败。委员们都会把自己的记忆和一些次要性思维活动下传到脑外，所以他们可以同时在多个会议上侃侃而谈，一边还不耽误自己的人类生活，比如吃饭。
+
+为了应对某些人关于委员们已经太过偏离人类的担忧，他们每个人都必须定期自检，以确保自己仍然符合沃洛科夫准则 —— 也就是说，确保自己即使断开网络连接也还是一个精神正常，生活自理的人类。自检不合格的委员则会被责令改善自己精神和原本肉体的结合，直到达标为止。
+
 “简述执政体的各级紧急模式以及触发条件。这里指的是种族级别的紧急模式，而非地方级别。”
 
 〈提示：以下为冗余内容〉
@@ -60,19 +70,11 @@
 
 据推测，三级响应只有在地球即将遭受入侵时才会启用。没有人知道三级响应究竟会是什么样子，哲学家们则争论这样的一个AI究竟是更接近最高独裁者还是哲人王。
 
-**二级响应**由“执政者”决定发布。每位公民都将被动员参军，且其大脑与最近的网络主机间将开启直接双向接口，以允许传输命令与信息。需要强调的是，这些命令并不会产生任何强制性效果，仅仅是简单的命令。到了这一地步，“执政者”就代表了人类种族。公民核心权力将被暂停，政府可行使已恢复的处决与即决监禁等权力。
+**二级响应**由“执政者”决定何时启用。每位公民都将被动员参军，且其大脑与最近的网络主机间将开启直接双向接口，以允许传输命令与信息。需要强调的是，这些命令并不会产生任何强制性效果，仅仅只是命令而已。到了这一地步，“执政者”就代表了人类种族。公民核心权力将被暂停，政府可行使已恢复的处决与即决监禁等权力。
 
 二级响应从未启用过，预计其将在地球遭到实际入侵以及地球即将失陷时启用。根据目前有限的证据推测，外星人的社会是以一种永久的二级响应形式运作的。
 
-**一级响应**只有在90%以上的人类公民与AI的直接批准后才可启用。一级响应下，民用应急安装包将永久激活，一切人际交流将军事化。虽然这一命令是非强制性的，但一级响应本身显然就代表了一个骇人的事实，即其只可能在人类文明即将毁灭的情况下启用。据推测，孵化者的社会类似于一级响应状态。
-
-“解释人类成员是怎么融入执政体的日常运作的。”
-
-在过去的观察家看来，全部由 AI 担任的执政体委员机制可以说是令人费解甚至有害的 —— 毕竟要考虑到知能体的总数中有 47% 还是人类。但是一个人类想要进入执政体的日常工作中，还有很多技术问题需要解决：所有委员会议都需要在加速时间中进行，并且安排上往往相互重叠；所有委员都需要保证绝对的零腐败；而且在必要情况下，每个委员的思考活动要能随时聚合到总委员或者分解到子委员。
-
-当然，现在这些问题都已经解决得差不多了，而以 AI 为核心的政府体制也不再是问题。当今的人类委员是世界上强化程度最高的一群家伙。他们都进行了大范围的脑改造，加装了 “永久清醒模块”，随时连接着计算阵列，并且把一部分的神经元做了备份。每名委员都配有一个辅佐 AI。这名 AI 在他或她相连的计算阵列里运行，既是在辅助人类处理一些事务，也是在监督着自己的人类部分尽心工作，不能腐败。委员们都会把自己的记忆和一些次要性思维活动下传到脑外，所以他们可以同时在多个会议上侃侃而谈，一边还不耽误自己的人类生活，比如吃饭。
-
-为了应对某些人关于委员们已经太过偏离人类的担忧，他们每个人都必须定期自检，以确保自己仍然符合沃洛科夫准则 —— 也就是说，确保自己即使断开网络连接也还是一个精神正常，生活自理的人类。自检不合格的委员则会被责令改善自己精神和原本肉体的结合，直到达标为止。
+**一级响应**只有在90%以上的人类公民与AI的直接批准后才可启用。一级响应下，民用应急安装包将永久激活，使得一切人际交流均通过技术手段进行。虽然此时下发给个体的命令仍然是非强制性的，但一级响应本身显然就代表了一个骇人的事实，即其只可能在人类文明即将毁灭的情况下启用。据推测，孵化者的社会类似于一级响应状态。
 
 —— 试卷文本摘录。小学六年级国民教育课，测验 1，成绩 “优”
 
@@ -144,7 +146,7 @@
 
 当然，这也导致了那些新人会背地里管杏子这代人叫 “老祖宗”，就好像她们是些弯腰驼背的千年老树似的 —— 虽然从外貌来看大家都一样年轻。
 
-作为一种同甘共苦的表示，很多行政人员和技术人员每年都需要抽出几个月，轮换到巡逻、哨位或者别的什么轻战斗岗上。最最起码，每人每年都必须参加一次魔兽讨伐，这也就是所谓的 “年度狩猎义务”。这条规定是一项古老传统，一直可以追溯到行会初期的第一名职业经理人身上，而且历经几个世纪也没有要废除的迹象。就连麻美和杏子这样级别的人物也必须遵守。
+作为一种同甘共苦的表示，很多行政人员和技术人员每年都需要抽出几个月，轮换到巡逻、哨位或者别的什么轻战斗岗上。最最起码，每人每年都必须参加一次魔兽讨伐，这也就是所谓的 “年度狩猎义务”。这条规定是一项古老传统，一直可以追溯到行会初期的第一名得以专门从商的成员身上，而且历经几个世纪也没有要废除的迹象。就连麻美和杏子这样级别的人物也必须遵守。
 
 杏子继续前进，走到礼堂正中，然后向上看去。
 
@@ -160,7 +162,7 @@
 
 “呃，由真，你好，” 杏子还是勉强说出了话来，看着抱在她腰上的这只幼女。她用圆形发卡绑着双马尾，就和很久以前还是真正幼女的时候一模一样。小女孩看着她，眼睛忽闪忽闪。
 
-杏子慈祥地拍了拍她的小脑袋。
+杏子亲切地拍了拍她的小脑袋。
 
 看到现在的由真总会让人觉得有点违和。自从战争打响以来，由真就在有意地利用她在见泷原四人组里的小妹妹地位，开始刻意地扮演起了这种形象。在过去的二十年里，她一直在缓慢地降低自己的外表年龄，最后定格成了现在的样子。她其实可以做得更快，但她不想让周围的同事们对突然的变化感到不安。
 
@@ -770,7 +772,7 @@ MG 对杏子使了个眼色，然后在一阵迷乱的光芒中消失不见。
 
 她转身走向电梯，一边注意听着身后的女孩有没有跟上来。
 
-“我不想太八卦，” 杏子说。“但是你可不是那种心里藏得住大秘密的人。你难道就不能再多告诉我们一点东西吗？”
+“我不想太八卦，” 杏子说。“但是你可不像那种心里背负着什么天大秘密的人。你难道就不能再多告诉我们一点东西吗？”
 
 “杏子，你以前也问过，” 浅香说。“不行，真不行。”
 
@@ -784,7 +786,7 @@ MG 对杏子使了个眼色，然后在一阵迷乱的光芒中消失不见。
 
 ---
 
-走上布道台，杏子先是停顿了片刻，观察着台下聚集的人群。一如既往，所有听众都是女性，身上的服装五花八门，从万年人气的 T 恤牛仔到正式裙装都有。还有几个死脑筋的家伙变了身 —— 尽管教会总是向大家保证说，这么做既没有必要也不提倡。
+走上布道台，杏子先是停顿了片刻，观察着台下聚集的人群。一如既往，所有听众都是女性，身上的服装五花八门，从万年人气的 T 恤衫牛仔裤到正式裙装都有。还有几个死脑筋的家伙变了身 —— 尽管教会总是向大家保证说，这么做既没有必要也不提倡。
 
 人群中有每天听讲的虔诚信徒，也有附近趁休息时间过来看热闹的人，但绝大多数还是来自外地的朝圣者。她们从地球各处赶来，偶尔还会有殖民地的人过来听讲。虽然有些殖民地的居民看上去和地球人没什么两样，但有些就很扎眼，身上穿着地球一元文化里完全没有的奇装异服。