[Clang] fix overload resolution for object parameters with top-level cv-qualifiers in member functions

[Clang] fix overload resolution for object parameters with top-level cv-qualifiers in member functions #133809