Fix renderWorldCopies regression

[NathanMOlson]

This fixes #5024.

• Confirm your changes do not include backports from Mapbox projects (unless with compliant license) - if you are not sure about this, please ask!
• Briefly describe the changes in this PR.
• Link to related issues.

[codecov-commenter]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 89.29%. Comparing base (8555091) to head (cde15ad).

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #5027      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   89.25%   89.29%   +0.03%     
==========================================
  Files         269      269              
  Lines       38286    38293       +7     
  Branches     2347     2337      -10     
==========================================
+ Hits        34172    34192      +20     
+ Misses       3117     3110       -7     
+ Partials      997      991       -6     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

[birkskyum]

Thanks @NathanMOlson - I tried it applying this change manually, but I still see some issues with clamping.

[HarelM]

Please add the relevant tests so this won't break in the future...

[birkskyum]

Tried to run it. It does appear to work like I'd expect it to

Tests are needed for reported bugs.