Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 55.0% (694 of 1260 strings)

Co-authored-by: wileyfoxyx <[email protected]>
Translate-URL: https://translations.metabrainz.org/projects/picard/3/app/ru/
Translation: Picard/App

po/ru.po

@@ -34,19 +34,19 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: MusicBrainz\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-08-15 12:56+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-05-19 17:42+0000\n"
-"Last-Translator: wileyfoxyx <[email protected]."
-"metabrainz.org>\n"
-"Language-Team: Russian <https://translations.metabrainz.org/projects/"
-"picard/3/app/ru/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-08-31 14:42+0000\n"
+"Last-Translator: wileyfoxyx <[email protected].metabrainz"
+".org>\n"
+"Language-Team: Russian <https://translations.metabrainz.org/projects/picard/"
+"3/app/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || "
-"(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
-"X-Generator: Weblate 5.5.4\n"
+"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || ("
+"n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
+"X-Generator: Weblate 5.7.1\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.1\n"
 
 #: picard/album.py:137
@@ -110,9 +110,9 @@ msgstr[3] "%(count)i релизов добавлено в коллекцию \"%
 msgid "Removed %(count)i release from collection \"%(name)s\""
 msgid_plural "Removed %(count)i releases from collection \"%(name)s\""
 msgstr[0] "Удален %(count)i релиз из коллекции \"%(name)s\""
-msgstr[1] "Удалены %(count)i релизы из коллекции \"%(name)s\""
-msgstr[2] "Удален %(count)i релиз из коллекции \"%(name)s\""
-msgstr[3] "Удален %(count)i релиз из коллекции \"%(name)s\""
+msgstr[1] "Удалено %(count)i релиза из коллекции \"%(name)s\""
+msgstr[2] "Удалено %(count)i релизов из коллекции \"%(name)s\""
+msgstr[3] "Удалено %(count)i релизов из коллекции \"%(name)s\""
 
 #: picard/collection.py:137
 #, python-format
@@ -121,7 +121,7 @@ msgstr "Ошибка при загрузке коллекции: %(error)s"
 
 #: picard/config_upgrade.py:112 picard/config_upgrade.py:125
 msgid "Various Artists file naming scheme removal"
-msgstr "Various Artists схема именования файлов для удаления"
+msgstr "Схема для удаления файлов с разными исполнителями"
 
 #: picard/config_upgrade.py:113
 msgid ""
@@ -163,11 +163,11 @@ msgstr "Удалить"
 
 #: picard/config_upgrade.py:446
 msgid "Primary file naming script"
-msgstr "Основной скрипт именования файлов"
+msgstr "Скрипт основного именования файлов"
 
 #: picard/debug_opts.py:82
 msgid "Plugin Fullpath"
-msgstr ""
+msgstr "Полное расположение плагина"
 
 #: picard/debug_opts.py:82
 msgid "Log plugin full paths"
@@ -194,8 +194,8 @@ msgid ""
 "The file failed to parse, either the file is damaged or has an unsupported "
 "file format."
 msgstr ""
-"Файл не удалось проанализировать, либо он поврежден, либо формат файла не "
-"поддерживается."
+"Файл не удалось проанализировать; он может быть поврежден, либо формат файла "
+"не поддерживается."
 
 #: picard/file.py:865
 #, python-format
@@ -221,10 +221,10 @@ msgstr "Просмотр метаданных для файла %(filename)s…"
 #, python-format
 msgid "%i image"
 msgid_plural "%i images"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "%i изображение"
+msgstr[1] "%i изображения"
+msgstr[2] "%i изображений"
+msgstr[3] "%i изображений"
 
 #: picard/item.py:164
 #, python-format
@@ -255,10 +255,8 @@ msgid "Debug"
 msgstr "Отладка"
 
 #: picard/oauth.py:197
-#, fuzzy
-#| msgid "Unexpected authentication error"
 msgid "Unexpected token revocation error"
-msgstr "Неожиданная ошибка аутентификации"
+msgstr "Неожиданная ошибка отзыва токена"
 
 #: picard/oauth.py:348 picard/oauth.py:375
 msgid "Unexpected authentication error"
@@ -267,11 +265,11 @@ msgstr "Неожиданная ошибка аутентификации"
 #: picard/oauth.py:387
 #, python-format
 msgid "Unexpected request error (HTTP code %s)"
-msgstr "Неожиданная ошибка запроса (Код HTTP %s)"
+msgstr "Неожиданная ошибка запроса (код HTTP %s)"
 
 #: picard/options.py:151
 msgid "Tags to ignore for comparison"
-msgstr ""
+msgstr "Игнорируемые теги для сравнения"
 
 #: picard/options.py:152
 msgid "Completeness check ignore: Data tracks"
@@ -295,19 +293,20 @@ msgstr "Игнорировать скрытые файлы"
 
 #: picard/options.py:157
 msgid "Ignore file paths matching a regular expression"
-msgstr ""
+msgstr "Игнорировать расположения, совпадающие с регулярным выражением"
 
 #: picard/options.py:158
 msgid "Ignore track duration difference under x seconds"
-msgstr ""
+msgstr "Игнорировать разницу в продолжительности трека до x секунд"
 
 #: picard/options.py:159 picard/ui/forms/ui_options_advanced.py:146
 msgid "Maximum number of entities to return per MusicBrainz query"
 msgstr ""
+"Максимальное количество сущностей, возвращаемых по запросу в MusicBrainz"
 
 #: picard/options.py:160 picard/ui/forms/ui_options_advanced.py:148
 msgid "Include sub-folders when adding files from folder"
-msgstr ""
+msgstr "Включать подпапки при добавлении файлов из папки"
 
 #: picard/options.py:168
 msgid "Cover art providers"
@@ -323,11 +322,11 @@ msgstr "Вставить только одно изображение на ли
 
 #: picard/options.py:171 picard/ui/forms/ui_options_cover.py:120
 msgid "Never replace cover images with smaller ones"
-msgstr ""
+msgstr "Никогда не заменять обложку на изображения меньшего размера"
 
 #: picard/options.py:172
 msgid "Never replace cover images of the given types"
-msgstr ""
+msgstr "Никогда не заменять обложки следующих типов"
 
 #: picard/options.py:173
 msgid "Never replace cover images of these types"
@@ -343,7 +342,7 @@ msgstr ""
 
 #: picard/options.py:176
 msgid "Overwrite existing image files"
-msgstr "Перезаписать существующие файлы изображений"
+msgstr "Перезаписывать существующие файлы изображений"
 
 #: picard/options.py:177 picard/ui/forms/ui_options_cover.py:123
 msgid "Save cover images as separate files"
@@ -355,27 +354,27 @@ msgstr "Добавлять обложки в теги"
 
 #: picard/options.py:179 picard/ui/forms/ui_options_cover.py:126
 msgid "Save only a single front image as separate file"
-msgstr "Сохранить только изображение лицевой обложи как отдельный файл"
+msgstr "Сохранять только изображение лицевой обложи как отдельный файл"
 
 #: picard/options.py:223 picard/ui/forms/ui_options_general.py:214
 msgid "Automatically scan all new files"
 msgstr "Автоматически сканировать новые файлы"
 
 #: picard/options.py:224 picard/ui/forms/ui_options_general.py:218
 msgid "Check for plugin updates during startup"
-msgstr "Проверка обновлений плагинов при запуске"
+msgstr "Проверять обновления плагинов при запуске"
 
 #: picard/options.py:225 picard/ui/forms/ui_options_general.py:219
 msgid "Check for program updates during startup"
-msgstr "Проверка обновлений программы при запуске"
+msgstr "Проверять обновления программы при запуске"
 
 #: picard/options.py:226 picard/ui/forms/ui_options_general.py:215
 msgid "Automatically cluster all new files"
 msgstr "Автоматически кластеризовать все новые файлы"
 
 #: picard/options.py:227 picard/ui/forms/ui_options_general.py:216
 msgid "Ignore MBIDs when loading new files"
-msgstr "Игнорировать MBIDs при загрузке новых файлов"
+msgstr "Игнорировать MBID при загрузке новых файлов"
 
 #: picard/options.py:228
 msgid "Server address"
@@ -387,11 +386,11 @@ msgstr "Порт"
 
 #: picard/options.py:230
 msgid "Days between update checks"
-msgstr ""
+msgstr "Дни между проверками обновлений"
 
 #: picard/options.py:231
 msgid "Updates to check"
-msgstr ""
+msgstr "Проверять обновления в каналах"
 
 #: picard/options.py:236
 msgid "Use album artist genres"
@@ -403,19 +402,19 @@ msgstr "Использовать теги, выбранные сообществ
 
 #: picard/options.py:238
 msgid "Genres to include or exclude"
-msgstr ""
+msgstr "Включать или исключать жанры"
 
 #: picard/options.py:239
 msgid "Join multiple genres with"
 msgstr ""
 
 #: picard/options.py:240
 msgid "Maximum number of genres"
-msgstr ""
+msgstr "Максимальное количество жанров"
 
 #: picard/options.py:241
 msgid "Minimal genre usage"
-msgstr ""
+msgstr "Минимальное использование жанров"
 
 #: picard/options.py:242 picard/ui/forms/ui_options_genres.py:126
 msgid "Use only my genres"
@@ -439,20 +438,20 @@ msgstr ""
 
 #: picard/options.py:250 picard/ui/forms/ui_options_interface.py:135
 msgid "Show a confirmation dialog when saving files"
-msgstr ""
+msgstr "Показать диалоговое окно подтверждения сохранения файлов"
 
 #: picard/options.py:252 picard/ui/forms/ui_options_interface.py:134
 msgid "Show a quit confirmation dialog for unsaved changes"
 msgstr ""
-"Показать диалоговое окно подтверждения выхода при несохраненных изменений"
+"Показать диалоговое окно подтверждения выхода при несохраненных изменениях"
 
 #: picard/options.py:253 picard/ui/forms/ui_options_interface.py:126
 msgid "Show icons in menus"
-msgstr ""
+msgstr "Показывать иконки в меню"
 
 #: picard/options.py:254
 msgid "Show a usage warning dialog when Picard starts"
-msgstr ""
+msgstr "Показывать диалог предупреждения об использовании при запуске Picard"
 
 #: picard/options.py:255
 msgid "Begin browsing in a specific directory"