Translated using Weblate (Lithuanian)

Currently translated at 70.6% (853 of 1208 strings)

Co-authored-by: Vaclovas Intas <[email protected]>
Translate-URL: https://translations.metabrainz.org/projects/picard/3/app/lt/
Translation: Picard/App

po/lt.po

@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: MusicBrainz\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-05-05 10:18+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-06-20 15:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-06-25 13:42+0000\n"
 "Last-Translator: Vaclovas Intas <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Lithuanian <https://translations.metabrainz.org/projects/"
 "picard/3/app/lt/>\n"
@@ -238,7 +238,7 @@ msgstr "Išbaigtumo patikros ignoruoti: prieštarpių takeliai"
 
 #: picard/options.py:148
 msgid "Completeness check ignore: Silent tracks"
-msgstr "Išbaigtumo patikros ignoruoti: tylūs takeliai"
+msgstr "Išbaigtumo patikros ignoruoti: tyliųjų takeliai"
 
 #: picard/options.py:149
 msgid "Completeness check ignore: Video tracks"
@@ -448,7 +448,7 @@ msgstr "Mažiausias failų paieškos skaičius panašumas"
 
 #: picard/options.py:253 picard/options.py:264
 msgid "Minimal similarity for matching files to tracks"
-msgstr "Minimalus panašumas failų atitikimui su takeliais"
+msgstr "Mažiausias failų atitikimo takeliams panašumas"
 
 #: picard/options.py:257 picard/options.py:268
 msgid "Translation locales"
@@ -457,12 +457,13 @@ msgstr "Vertimo lokalės"
 #: picard/options.py:258 picard/ui/ui_options_metadata.py:142
 #: picard/options.py:269
 msgid "Convert Unicode punctuation characters to ASCII"
-msgstr "Konvertuoti Unicode skyrybos ženklus į ASCII"
+msgstr "Konvertuoti Unikodo skyrybos ženklus į ASCII"
 
 #: picard/options.py:259 picard/ui/ui_options_metadata.py:145
 #: picard/options.py:270
 msgid "Guess track number and title from filename if empty"
-msgstr "Atspėti takelio numerį ir pavadinimą iš failo pavadinimo, jei tuščias"
+msgstr ""
+"Atspėti takelio numerį ir pavadinimą iš failo pavadinimo, jei yra tuščias"
 
 #: picard/options.py:260 picard/options.py:271
 msgid "Standalone recordings name"
@@ -480,24 +481,24 @@ msgstr "Vertimo rašto išimtys"
 #: picard/options.py:263 picard/ui/ui_options_metadata.py:140
 #: picard/options.py:274
 msgid "Use standardized artist names"
-msgstr "Naudoti standartizuotus atlikėjų vardus"
+msgstr "Naudoti tipinius atlikėjų pavadinimus"
 
 #: picard/options.py:264 picard/ui/ui_options_metadata.py:141
 #: picard/options.py:275
 msgid "Use standardized instrument and vocal credits"
-msgstr "Naudoti standartizuotus instrumentų ir vokalo kūrėjus"
+msgstr "Naudoti tipinius instrumentų ir vokalo kūrėjus"
 
 #: picard/options.py:265 picard/options.py:276
 msgid "Use track and release relationships"
 msgstr "Naudoti takelio ir leidinio santykius"
 
 #: picard/options.py:266 picard/options.py:277
 msgid "Translate artist names"
-msgstr "Versti atlikėjų vardus"
+msgstr "Versti atlikėjų pavadinimus"
 
 #: picard/options.py:267 picard/options.py:278
 msgid "Translate artist names exception"
-msgstr "Versti atlikėjų vardus išimtis"
+msgstr "Versti atlikėjų pavadinimus išimtis"
 
 #: picard/options.py:268 picard/options.py:279
 msgid "Various Artists name"
@@ -560,7 +561,7 @@ msgstr "El. paštas, kurį naudoti išsaugant vertinimus"
 #: picard/options.py:301 picard/ui/ui_options_ratings.py:56
 #: picard/options.py:312
 msgid "Submit ratings to MusicBrainz"
-msgstr "Siųsti vertinimus į MusicBrainz"
+msgstr "Siųsti vertinimus į „MusicBrainz“"
 
 #: picard/options.py:305 picard/ui/ui_options_releases.py:117
 #: picard/options.py:316
@@ -618,17 +619,17 @@ msgstr "Pakeisti tarpelius su pabraukimais"
 
 #: picard/options.py:323 picard/options.py:334
 msgid "Replacement characters used for Windows compatibility"
-msgstr "Keičiamieji simboliai, naudojami Windows suderinamumui užtikrinti"
+msgstr "Keičiamieji simboliai, naudojami „Windows“ suderinamumui"
 
 #: picard/options.py:324 picard/ui/ui_options_renaming_compat.py:96
 #: picard/ui/ui_win_compat_dialog.py:197 picard/options.py:335
 msgid "Windows compatibility"
-msgstr "Windows suderinamumas"
+msgstr "„Windows“ suderinamumas"
 
 #: picard/options.py:325 picard/ui/options/renaming_compat.py:120
 #: picard/options.py:336
 msgid "Windows long path support"
-msgstr "Windows ilgo adreso palaikymas"
+msgstr "„Windows“ ilgo kelio palaikymas"
 
 #: picard/options.py:330 picard/options.py:341
 msgid "Enable tagger scripts"
@@ -640,7 +641,7 @@ msgstr "Žymeklio skriptai"
 
 #: picard/options.py:335 picard/ui/ui_options_tags.py:80 picard/options.py:346
 msgid "Clear existing tags"
-msgstr "Išvalyti esamas žymes"
+msgstr "Valyti esamas žymes"
 
 #: picard/options.py:336 picard/options.py:347
 msgid "Don't write tags"
@@ -700,7 +701,7 @@ msgstr "ID3v2 teksto kodavimas"
 #: picard/options.py:358 picard/ui/ui_options_tags_compatibility_id3.py:131
 #: picard/options.py:369
 msgid "Save iTunes compatible grouping and work"
-msgstr "Išsaugoti iTunes suderintą grupavimą ir kūrinį"
+msgstr "Išsaugoti „iTunes“ suderintą grupavimą ir kūrinį"
 
 #: picard/options.py:359 picard/options.py:370
 msgid "Write ID3v1 tags"
@@ -731,20 +732,20 @@ msgstr "Pasirinktas failų pavadinimų skriptas"
 #: picard/pluginmanager.py:277
 #, python-format
 msgid "Unable to load plugin '%s'"
-msgstr "Nepavyksta pakrauti įskiepio „%s“."
+msgstr "Nepavyksta įkelti įskiepio „%s“."
 
 #: picard/pluginmanager.py:308
 #, python-format
 msgid "Failed loading plugin \"%(plugin)s\""
-msgstr "Nepavyko pakrauti įskiepio „%(plugin)s“."
+msgstr "Nepavyko įkelti įskiepio „%(plugin)s“."
 
 #: picard/pluginmanager.py:355
 #, python-format
 msgid ""
 "Plugin \"%(plugin)s\" from \"%(filename)s\" is not compatible with this "
 "version of Picard."
 msgstr ""
-"Įskiepis „%(plugin)s“ iš „%(filename)s“ nepalaikomas su šia Picard versija."
+"Įskiepis „%(plugin)s“ iš „%(filename)s“ nepalaikomas su šia „Picard“ versija."
 
 #: picard/pluginmanager.py:360
 #, python-format
@@ -765,7 +766,7 @@ msgstr "Nepavyko pakrauti užpakalinio įskiepio „%(plugin)s“ iš „%(filen
 #: picard/pluginmanager.py:518
 #, python-format
 msgid "Error loading plugins list: %(error)s"
-msgstr "Klaida kraunant įskiepių sąrašą: %(error)s"
+msgstr "Klaida įkeliant įskiepių sąrašą: %(error)s"
 
 #: picard/releasegroup.py:57 picard/ui/searchdialog/album.py:149
 msgid "Tracks"
@@ -817,7 +818,7 @@ msgstr "[nėra leidinio informacijos]"
 #: picard/tagger.py:650 picard/ui/ui_options_general.py:210
 #: picard/tagger.py:654
 msgid "MusicBrainz Account"
-msgstr "MusicBrainz paskyra"
+msgstr "„MusicBrainz“ paskyra"
 
 #: picard/tagger.py:651 picard/tagger.py:655
 msgid "Authorization code:"
@@ -849,11 +850,11 @@ msgstr "Visi palaikomi žurnalo failai"
 
 #: picard/tagger.py:1194 picard/tagger.py:1209
 msgid "EAC / XLD / Whipper / fre:ac log files"
-msgstr "EAC / XLD / Whipper / fre:ac žurnalo failai"
+msgstr "EAC / XLD / „Whipper“ / „fre:ac“ žurnalo failai"
 
 #: picard/tagger.py:1195 picard/tagger.py:1210
 msgid "dBpoweramp log files"
-msgstr "dBpoweramp žurnalo failai"
+msgstr "„dBpoweramp“ žurnalo failai"
 
 #: picard/script/serializer.py:350 picard/tagger.py:1196
 #: picard/ui/coverartbox.py:615 picard/ui/mainwindow.py:1256
@@ -874,27 +875,27 @@ msgstr "Klaidos eilutė %(lineno)d: %(error)s"
 
 #: picard/track.py:398
 msgid "[loading recording information]"
-msgstr "[kraunama įrašo informacija]"
+msgstr "[įkeliama įrašo informacija]"
 
 #: picard/track.py:447
 #, python-format
 msgid "[could not load recording %s]"
-msgstr "[nepavyko pakrauti įrašo %s.]"
+msgstr "[nepavyko įkelti įrašo %s]"
 
 #: picard/acoustid/__init__.py:112
 #, python-format
 msgid "AcoustID lookup network error for '%(filename)s'!"
-msgstr "AcoustID paieškos tinklo klaida dėl „%(filename)s“."
+msgstr "„AcoustID“ paieškos tinklo klaida dėl „%(filename)s“."
 
 #: picard/acoustid/__init__.py:135
 #, python-format
 msgid "AcoustID lookup failed for '%(filename)s'!"
-msgstr "AcoustID paieška nepavyko dėl „%(filename)s“."
+msgstr "„AcoustID“ paieška nepavyko dėl „%(filename)s“."
 
 #: picard/acoustid/__init__.py:179
 #, python-format
 msgid "AcoustID lookup returned no result for file '%(filename)s'"
-msgstr "AcoustID paieška negrąžino jokio rezultato failui „%(filename)s“."
+msgstr "„AcoustID“ paieška negrąžino jokio rezultato failui „%(filename)s“."
 
 #: picard/acoustid/__init__.py:190
 #, python-format
@@ -904,32 +905,32 @@ msgstr "Ieškoma failo „%(filename)s“ atspaudų…"
 #: picard/acoustid/manager.py:186 picard/acoustid/manager.py:188
 msgid ""
 "AcoustID submission finished, but not all fingerprints have been submitted"
-msgstr "AcoustID pateikimas baigtas, bet ne visi atspaudai buvo pateikti."
+msgstr "„AcoustID“ pateikimas baigtas, bet ne visi atspaudai buvo pateikti."
 
 #: picard/acoustid/manager.py:188 picard/acoustid/manager.py:190
 msgid "AcoustID submission finished successfully"
-msgstr "AcoustID pateikimas sėkmingai baigtas"
+msgstr "„AcoustID“ pateikimas sėkmingai baigtas."
 
 #: picard/acoustid/manager.py:199 picard/acoustid/manager.py:201
 msgid ""
 "AcoustID submission failed permanently, maximum batch size reduced to zero"
 msgstr ""
-"AcoustID pateikimas nepavyko visam laikui, maksimalus paketo dydis "
-"sumažintas iki nulio"
+"„AcoustID“ pateikimas nepavyko negrįžtamai. Didžiausias paketo dydis "
+"sumažintas iki nulio."
 
 #: picard/acoustid/manager.py:201 picard/acoustid/manager.py:203
 msgid "AcoustID submission failed permanently, probably too many retries"
 msgstr ""
-"AcoustID pateikimas nepavyko visam laikui, tikriausiai per daug bandymų"
+"„AcoustID“ pateikimas nepavyko negrįžtamai. Tikriausiai per daug bandymų."
 
 #: picard/acoustid/manager.py:211 picard/acoustid/manager.py:213
 msgid "Submitting AcoustIDs …"
-msgstr "Teikimi AcoustID …"
+msgstr "Teikimi „AcoustID“…"
 
 #: picard/acoustid/manager.py:241 picard/acoustid/manager.py:243
 #, python-format
 msgid "AcoustID submission failed with error '%(error)s': %(message)s"
-msgstr "AcoustID pateikimas nepavyko su klaida „%(error)s“: %(message)s."
+msgstr "„AcoustID“ pateikimas nepavyko su klaida „%(error)s“: %(message)s."
 
 #: picard/browser/addrelease.py:145
 msgid "Add cluster as release"