Integrate jinja templating support with @huggingface/jinja package and update documentation

Integrate jinja templating support with @huggingface/jinja package and update documentation #141