Use Hatch for internal dependencies

[ghidalgo3]

Description

Following the changes in the internal repositories to use Hatch for internal Python project dependencies. For each setup.py, the following was done:

1. Generate a pyproject.toml with hatch new --init
2. Rewrite dependencies to internal pctasks.* projects using Hatch context formatting
3. Modify Dockerfiles to uv pip install from the requirements file instead of installing from the project file itself.

Please delete options that are not relevant.

• Bug fix (non-breaking change which fixes an issue)
• New feature (non-breaking change which adds functionality)

How Has This Been Tested?

Please describe the tests that you ran to verify your changes. Provide instructions so we can reproduce. Please also list any relevant details for your test configuration

Checklist:

Please delete options that are not relevant.

• I have performed a self-review
• Changelog has been updated
• Documentation has been updated
• Unit tests pass locally (./scripts/test)
• Code is linted and styled (./scripts/format)