feat: use original tough-cookie v5

[SamMousa]

This PR aims to drop the wrapper of tough-cookie: https://github.com/bundled-es-modules/tough-cookie
It also upgrades the dep to v5.

The original PR: #2206 used the es-bundled version.
In september with the release of v5 tough-cookie was rewritten in typescript and (I'm assuming here) is probably compatible with ES without this wrapper package.

[kettanaito]

Hi, @SamMousa. This looks exciting! The change requires a rewrite of our cookie store because the new tough-cookie exposes breaking changes in its methods (mostly in types). I will look into this once I have a minute.

[SamMousa]

I was hoping tests in ci would give me pointers, since running tests locally in the js / ts ecosystem is always a nightmare

[kettanaito]

@SamMousa, give this repo a try, the tests should be running without issues. Install dependencies, and you have three levels of tests to run:

• pnpm test:unit
• pnpm test:node
• pnpm test:browser

The cookie store changes affect both Node.js and the browser, so start from running Node.js tests locally.

You can spot the mismatch in types if you open the module you modified.