Plugins: get puppeteer test working

[emlys]

A puppeteer test for installing and running a plugin worked at one point in development, but recently has been timing out on Github Actions. (It works just fine for me locally). It's now commented out on the plugins branch. We should get that working before feature/plugins is merged.