Pics leer

GERMAN_TRANSL_NOTES.md

@@ -0,0 +1,74 @@
+# Dokumentation über die Zusammenarbeit zur deutschen Übersetzung
+
+| Datei | Übersetzung | Korrektur | Qualitätsprüfung |
+|---|---|---|---|
+| index.html Kopfzeile | @widomattern |  |  |
+| index.html Fusszeile | @widomattern |  |  |
+| index.html Seitenleiste | @widomattern |  |  |
+| /pics | siehe unten |  |  |
+| sharing/thumbnail.png |  |  |  |
+| sharing/thumbnail.png |  |  |  |
+| [words/words.md](words/words.md) | siehe unten |  |  |
+
+## words.md
+
+| Kapitel | Zeilen | Übersetzung | Korrektur | Qualitätsprüfung |
+|---|---|---|---|---|
+| Misc | [L1-L23](https://github.com/TQueV/covid-19/blame/master/words/words.md#L1-L23) | @TQueV |  |  |
+| Intro | [L25-L41](https://github.com/TQueV/covid-19/blame/master/words/words.md#L25-L41) | **WIP** @eBildungslabor https://hackmd.okfn.de/oU3YSW4aRQqEYrpBW7a_Rw?both# |  |  |
+| LastMonths: Curves | [L43-L153](https://github.com/TQueV/covid-19/blame/master/words/words.md#L43-L153) | **WIP** @widomattern https://hackmd.okfn.de/oU3YSW4aRQqEYrpBW7a_Rw?both# |  |  |
+| LastMonths: R | [L155-L237](https://github.com/TQueV/covid-19/blame/master/words/words.md#L155-L237)|  |  |  |
+| NextMonths: Scenario 0-3 | [L239-L359](https://github.com/TQueV/covid-19/blame/master/words/words.md#L239-L359) | **WIP** @eBildungslabor https://hackmd.okfn.de/oU3YSW4aRQqEYrpBW7a_Rw?both# |  |  |
+| NextMonths: Scenario 4 | [L361-L471](https://github.com/TQueV/covid-19/blame/master/words/words.md#L361-L471) | @eBildungslabor https://hackmd.okfn.de/oU3YSW4aRQqEYrpBW7a_Rw?both# |  |  |
+| NextMonths: Scenario 4+ | [L473-L573](https://github.com/TQueV/covid-19/blame/master/words/words.md#L473-L573) |  |  |  |
+| NextYears | [L575-L682](https://github.com/TQueV/covid-19/blame/master/words/words.md#L575-L682) |  |  |  |
+| The Now | [L684-L711](https://github.com/TQueV/covid-19/blame/master/words/words.md#L684-L711) | **WIP** TQueV |  |  |
+
+## offene Punkte
+Wenn Sie während der Übersetzung Zweifel haben oder Entscheidungen treffen, die eine Erklärung benötigen, geben Sie diese bitte hier an.
+
+- gewählte Bezeichnung zu "contact tracing": wird in deutschsprachigen Medien nicht auch meist der englische Begriff benutzt? Idee: Ber der ersten Erwähnung von contact tracing "Kontaktverfolgung" in Klammern dazuschreiben, dann weiter contact tracing benutzen?
+- Schreiben wir in der Du-Form, aber Plural (Also z.B.: Probiert diesen Simulator aus .., NICHT: Probieren Sie / Probiere)?
+
+## gewählte Bezeichnungen
+- Infectious people: 
+- Suspectible people: 
+- Start (for simulations images): Start
+- technical caveats: technische Vorbehalte
+- Epidémiologie 101: 1x1 der Epidemiologie
+- contact tracing: Kontaktverfolgung* (siehe oben)
+- ICU: Intensivstation
+- ventilators: Beatmungsgeräte
+- privacy-protecting [as an ADJ]:
+- Exponential decay: exponentieller Zerfall
+
+- kontextbezogene Anmerkung: bei Titeln eines Artikels und bei Zitaten, lasse ich es auf Englisch und füge am Ende der Notiz eine Übersetzung wie folgt hinzu:
+[^keyword]: "quote EN" [from REF](URL) Übersetzung: "quote DE"
+
+## Lade letzte Version von nicky
+Aufgabe am 4. Mai: Lade die aktuelle Version von nickys-Projekt und schaue diese an.
+
+## Übersetzung der Bilder
+- die in den Bildern verwendeten Schriftarten verwenden (kontaktieren Sie nicky, falls nötig)
+- Schreiben Sie die Übersetzungen in die Datei [pics/PICS_TRANSLATION.md](pics/PICS_TRANSLATION.md) und überprüfen Sie diese, bevor Sie die Bilder überarbeiten.
+
+| Bild | Übersetzung | Korrektur | ins Bild eingefügt |
+|---|---|---|---|
+| dp3t.png |  |  |  |
+| exponential.png |  |  |  |
+| graphs_q.png |  |  |  |
+| masks.png |  |  |  |
+| mitigation_vs_suppression.png |  |  |  |
+| plan.png |  |  |  |
+| r.png |  |  |  |
+| r2.png |  |  |  |
+| r3.png |  |  |  |
+| r4.png |  |  |  |
+| seir.png |  |  |  |
+| seirs.png |  |  |  |
+| sir.png |  |  |  |
+| spread.png |  |  |  |
+| susceptibles.png |  |  |  |
+| timeline1.png |  |  |  |
+| timeline2.png |  |  |  |
+| timeline3.png |  |  |  |

index.html

@@ -4,25 +4,25 @@
 <head>
 
 	<!-- THE BIG META -->
-	<title>What Happens Next? COVID-19 Futures, Explained With Playable Simulations</title>  <!-- TRANSLATE -->
-	<meta name="description" content="an interactive guide" />  <!-- TRANSLATE: content -->
+	<title>Wie geht es weiter? CoViD-19-Verläufe durch interaktive Simulationen erklärt</title>  <!-- TRANSLATE -->
+	<meta name="description" content="eine interaktive Anleitung" />  <!-- TRANSLATE: content -->
 	<link rel="icon" type="image/png" href="favicon.png">
 	<meta charset="utf-8">
 	<base target="_blank">
 
 	<!-- Twitter Card data -->
 	<meta name="twitter:card" content="summary_large_image">
-	<meta name="twitter:title" content="What Happens Next? COVID-19 Futures, Explained With Playable Simulations">  <!-- TRANSLATE: content -->
-	<meta name="twitter:description" content="an interactive guide">  <!-- TRANSLATE: content -->
+	<meta name="twitter:title" content="Wie geht es weiter? CoViD-19-Verläufe durch interaktive Simulationen erklärt">  <!-- TRANSLATE: content -->
+	<meta name="twitter:description" content="eine interaktive Anleitung">  <!-- TRANSLATE: content -->
 	<meta name="twitter:image" content="https://ncase.me/covid-19/sharing/thumbnail.png">
 
 	<!-- Open Graph data -->
-	<meta property="og:title" content="What Happens Next? COVID-19 Futures, Explained With Playable Simulations">  <!-- TRANSLATE: content -->
+	<meta property="og:title" content="Wie geht es weiter? CoViD-19-Verläufe durch interaktive Simulationen erklärt">  <!-- TRANSLATE: content -->
 	<meta property="og:type" content="website">
 	<meta property="og:url" content="https://ncase.me/covid-19/">
 	<meta property="og:image" content="https://ncase.me/covid-19/sharing/thumbnail.png">
-	<meta property="og:description" content="an interactive guide">  <!-- TRANSLATE: content -->
-	<meta property="og:site_name" content="What Happens Next? COVID-19 Futures, Explained With Playable Simulations">  <!-- TRANSLATE: content -->
+	<meta property="og:description" content="eine interaktive Anleitung">  <!-- TRANSLATE: content -->
+	<meta property="og:site_name" content="Wie geht es weiter? CoViD-19-Verläufe durch interaktive Simulationen erklärt">  <!-- TRANSLATE: content -->
 
 	<!-- Styles -->
 	<link rel="stylesheet" href="css/littlefoot.css"/>
@@ -37,21 +37,21 @@
 <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
 
 <div id="translations">
-	No translations yet!
+	Leider gibt es noch keine Übersetzung!
 	<a href='https://github.com/ncase/covid-19#how-to-translate'>
-		Help make one?
+		Wollen sie helfen?
 	</a>
 </div>
 
 <div id="sharing">
-	Help this guide
-	get R &gt; 1:
+	Teile damit diese Anleitung 
+	R &gt; 1:
 	<br>
 	<span id='share_title'>
-		What Happens Next? COVID-19 Futures, Explained With Playable Simulations
+		Wie geht es weiter? CoViD-19-Verläufe durch interaktive Simulationen erklärt
 	</span>
 	<span id='share_desc'>
-		🔬 Here's a real deep dive! 30 min read/play:
+		🔬 Wir schauen uns das jetzt ganz genau an! 30 Minuten lesen/ausprobieren:
 	</span>
 	<span class='shareables' style='display:block; margin-top:7px; opacity:0.75'></span>
 </div>
@@ -883,43 +883,43 @@ <h3 id="toc_5">Scenario 4+: Masks For All, Summer, Circuit Breakers</h3>
 
 	<div>
 
-		Help this post get R > 1: <span class='shareables in_footer' style='position: relative; top: 17px; right: -6px;'></span>
+		Teile damit diese Anleitung R &gt; 1: <span class='shareables in_footer' style='position: relative; top: 17px; right: -6px;'></span>
 		<br><br>
-		This guide is
+		Diese Anleitung ist
 		<br>
 		<img src='sharing/cc0.png' style="margin-right: 10px; margin-top: 10px; width: 120px;"/>
 		<b style='font-size: 100px;position: relative;top: -24px;'>
 			PUBLIC DOMAIN
 		</b>
-		That means you <i>already</i> have permission to re-use &amp; remix
-		any of the art/code/words on this page – on blogs, news sites, classrooms, anywhere!
+		Das bedeutet, sie haben <i>bereits</i> die Erlaubnis zur Weiterverwendung und zur Weiterbearbeitung
+		der Bilder, der Quelltexte und der Texte auf dieser Seite - in Blogs, auf Nachrichtenseiten, in der Schule, überall!
 		<a href='https://github.com/ncase/covid-19'>
-			(Swipe our code on Github)
+			(den Quelltext finden sie auf Github)
 		</a>
 		<br>
 		<b>
-			Just remember to credit
+			Bitte denken Sie an die Quellangaben:
 			<a href='https://scholar.google.com/citations?user=_wHMGkUAAAAJ&hl=en'>Marcel Salathé</a>
 			&
 			<a href='https://ncase.me/'>Nicky Case</a>
-			(May 2020)
+			(Mai 2020)
 		</b>
 
 
 		<br><br>
 
-		This free, open-source guide was made possible thanks to
-		Nicky's supporters on Patreon.
-		If (seriously, ONLY IF) you have some disposible income in these hard times, you can
-		<a href='https://www.patreon.com/ncase'>throw coins at Nicky!</a>
-		If not, you can share this guide or
-		<a href='https://ncase.me/'>see their other educational art/interactives</a>.
-		(excellent for homeshooling if, say, schools are currently closed
-		due to a pandemic)
+		Diese kostenlose Open-Source-Anleitung wurde ermöglicht dank
+		Nickys Unterstützer auf Patreon.
+		Wenn sie (und nur dann) in diesen schweren Zeiten über ein ausreichendes Einkommen verfügen, können Sie
+		<a href='https://www.patreon.com/ncase'>hier an Nicky spenden!</a>
+		Falls nicht, können Sie diese Anleitung mit Anderen teilen oder
+		<a href='https://ncase.me/'>sich auch die anderen pädagogischen Arbeiten und Simulationen anschauen</a>.
+		(ausgezeichnet für Homeschooling, wenn z.B. Schulen aufgrund der Pandemie
+		derzeit geschlossen sind)
 
 		<br><br>
 
-		Here's some of the generous Patrons who made this possible: 💖
+		Hier sind einige der großzügigen Unterstützer, die dies möglich gemacht haben: 💖
 
 		<br><br>
 
@@ -929,7 +929,7 @@ <h3 id="toc_5">Scenario 4+: Masks For All, Summer, Circuit Breakers</h3>
 
 		<br><br>
 
-		And <i>huge</i> thank you to these folks for playtesting/proofreading:
+		Und ein <i>riesiges</i> Dankeschön an diese Menschen für das Ausprobieren und Korrekturlesen:
 		Alex Kreitzberg,
 		Amit Patel,
 		EmilyKate McDonough,
@@ -948,19 +948,19 @@ <h3 id="toc_5">Scenario 4+: Masks For All, Summer, Circuit Breakers</h3>
 
 		<br><br>
 
-		Any errors remaining are probably Nicky's fault.
+		Alle noch vorhandenen Fehler sind wahrscheinlich Nickys Schuld.
 
 	</div>
 
 </div>
 
 <div id="footnotes_container">
-	<h2 id='show_feetnotes_button'>(Click to show Feetnotes)</h2>
-	<h2 id='shown_feetnotes'>Feetnotes:</h2-->
+	<h2 id='show_feetnotes_button'>(klicken Sie hier, um alle Quellen anzuzeigen)</h2>
+	<h2 id='shown_feetnotes'>Quellenangaben:</h2-->
 </div>
 
 <div id="wash">
-	wash your hands! 👏
+	Waschen Sie Ihre Hände! 👏
 </div>
 
 
@@ -974,11 +974,11 @@ <h2 id='shown_feetnotes'>Feetnotes:</h2-->
 	<button
 	  aria-controls="fncontent:<% id %>"
 	  aria-expanded="false"
-	  aria-label="Footnote <% number %>"
+	  aria-label="Quelle <% number %>"
 	  class="littlefoot-footnote__button"
 	  id="<% reference %>"
 	  rel="footnote"
-	  title="See Footnote <% number %>"
+	  title="siehe Quelle <% number %>"
 	/>
 	  <% number %>
 	</button>