fix(dav): Ensure share properties are also set on public remote endpoint

fix(dav): Ensure share properties are also set on public remote endpoint #59472