Exceptions thrown when building GWT's AST should include context

Several visit and endVisit methods were missing their try/catch wrapping
to translate any exception that occurs, with context of the given JDT
ast node where the error took place.

Follow-up gwtproject#10065