Replace poetry with pip, build with hatchling, dynamically calculate minimum dependencies with uv

Replace poetry with pip, build with hatchling, dynamically calculate minimum dependencies with uv #2514