Weekly cargo update of dependencies (#1064)

Automation to keep dependencies in `Cargo.lock` current.

The following is the output from `cargo update`:

```txt
     Locking 9 packages to latest compatible versions
    Updating cc v1.2.5 -> v1.2.6
    Updating jiff v0.1.15 -> v0.1.16
    Updating quote v1.0.37 -> v1.0.38
    Updating reqwest v0.12.9 -> v0.12.11
    Updating serde v1.0.216 -> v1.0.217
    Updating serde_derive v1.0.216 -> v1.0.217
    Updating syn v2.0.91 -> v2.0.93
      Adding tower v0.5.2
      Adding tower-layer v0.3.3
note: pass `--verbose` to see 2 unchanged dependencies behind latest
```

Co-authored-by: github-actions <[email protected]>