use setup-python action also on Apple silicon CI runs (since the action now supports ARM Python)

use setup-python action also on Apple silicon CI runs (since the action now supports ARM Python) #2303