[chore] Ignore datadog-api-client-go in renov updates (#36339)

[chore] Ignore datadog-api-client-go in renov updates (#36339) #63408