[cmd/opampsupervisor] feat: Support environment variable expansion in supervisor config

[cmd/opampsupervisor] feat: Support environment variable expansion in supervisor config #96329