chore(deps): update dependency webpack-dev-server to v5

[chancancode]

Supersedes #5269

• checked the webpack-dev-server changelog and confirmed the breaking changes do not affect us
• ran the dev servers locally after the upgrade to confirm they at least boot up fine
• updated the same dependency in the examples folder

Here is git diff <mybranch> renovate-bot/renovate/webpack-dev-server-5.x if anyone cares.

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 94.62%. Comparing base (90afa28) to head (93e59fe).
Report is 3 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##             main    #5292   +/-   ##
=======================================
  Coverage   94.62%   94.62%           
=======================================
  Files         323      323           
  Lines        8068     8068           
  Branches     1637     1637           
=======================================
  Hits         7634     7634           
  Misses        434      434