Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Jump to bottom

chore(i18n): update translations #842

Closed
wants to merge 1 commit into from
Closed

chore(i18n): update translations #842

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
77 changes: 39 additions & 38 deletions src/i18n/messages/ar.json
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -11,6 +11,17 @@
"payment.messages.key.timeout.body": "من أجل الأمان، ستحتاج مجددًا لإدخال معلومات بطاقة ائتمانك لإتمام الشراء.",
"payment.messages.key.timeout.2mins.header": "يرجى إتمام الشراء في دقيقتين.",
"payment.messages.key.timeout.1min.header": "يرجى إتمام الشراء في دقيقة واحدة.",
"payment.empty.basket.heading": "سلتك فارغة.",
"payment.empty.basket.message": "إذا حاولت إجراء عملية شراء، فلن يتم فرض رسوم عليك. عُد إلى {actionLinkOne} للمحاولة مرة أخرى، أو {actionLinkTWO}.",
"payment.empty.basket.dashboardURL": "لوحة معلومات",
"payment.empty.basket.supportURL": "اتصل بفريق edX لدعم التجارة الإلكترونية",
"payment.heading.page": "الدفع",
"payment.loading.payment": "جاري تحميل السلّة...",
"payment.loading.error": "خطأ: {error}",
"payment.apple.pay.merchant.validation.failure": "Apple Pay غير متوفر في هذا الوقت. الرجاء تجربة طريقة دفع أخرى.",
"payment.apple.pay.authorization.failure": "حدث خطأ أثناء معالجة عملية الدفع. لم يتم تحصيل رسوم منك. الرجاء إعادة المحاولة، أو اختيار طريقة أخرى للدفع.",
"subscription.heading.page": "Subscription Payment",
"subscription.loading.details": "Loading subscription...",
"payment.bulk.summary.table.label.price": "السعر",
"payment.bulk.summary.table.label.quantity": "الكمّية",
"payment.bulk.summary.table.label.subtotal": "المجموع الفرعي",
Expand All @@ -29,19 +40,7 @@
"payment.summary.discount.offer": "خصم {benefit} مقدم من {provider}.",
"payment.summary.discount.dynamic_offer": "تم تطبيق خصم {benefit} لقاء ترقيتك الأولى.",
"payment.summary.table.label.discount.total": "الخصوم المطبقة",
"payment.order.details.course.entitlement": "عند إتمام طلبيتك ستكون قادرًا على تحديد تواريخ المساق من لوحة معلوماتك.",
"payment.order.details.course.seat.verified": "The above total includes any applicable taxes. After you complete your order you will be automatically enrolled in the verified track of the course.",
"payment.order.details.course.seat.credit": "عند إتمام طلبيتك ستحصل على اعتماد لمساقك.",
"payment.order.details.course.seat": "عند استكمال طلبيتك سيتم إلحاقك تلقائيًا في للمساق.",
"payment.order.details.enrollment.code.terms": "عند إتمام الطلب، فإنك توافق أنت ومؤسستك على الشروط التالية:",
"payment.order.details.enrollment.code.first.term": "كل رمز يشمل مساقًا واحدًا، ويمكن استخدامه مرة واحدة فقط.",
"payment.order.details.enrollment.code.second.term": "أنت مسؤل عن توزيع رموز القسائم لمتعلّميك في مؤسستك",
"payment.order.details.enrollment.code.third.term": "ستنتهي صلاحية كل رمز خلال سنة من تاريخ الشراء أو عند إغلاق المساق -على الأقرب.",
"payment.order.details.enrollment.code.fourth.term": "إذا لم يتم ضبط إعداد المساق بنظام التعلم الذاتي، فيجب أن تتأكد من توفر مشغل المساق قبل انتهاء صلاحيته.",
"payment.order.details.enrollment.code.fifth.term": "لا يحق لك إعادة بيع رموز القسائم لأطراف خارجية.",
"payment.order.details.enrollment.code.sixth.term": "جميع عمليات edX هي عمليات تجارية نهائية وغير مخولة لاسترداد الرسوم.",
"payment.order.details.enrollment.code.receive.email": "ستتلقى رسالة بريد إلكتروني على {userEmail} برموز التحاقك.",
"payment.order.details.heading": "ملخّص",
"payment.order.details.heading": "Order Details",
"payment.productlineitem.professional.certificate": "شهادة مهنية",
"payment.productlineitem.verified.certificate": "شهادة معتمدة",
"payment.summary.table.label.price": "السعر",
Expand All @@ -54,6 +53,30 @@
"payment.page.method.type.credit": "بطاقة الائتمان",
"payment.page.method.type.paypal": "باي بال",
"payment.form.submit.button.text": "إيداع الطلبية",
"subscription.alerts.error.embargo": "We're sorry, this program is not available in your region.",
"subscription.alerts.error.program_unavailable": "Something went wrong, please reload the page. If the issue persists please {supportLink}.",
"subscription.alerts.error.ineligible_program": "We're sorry, this program is no longer offering a subscription option. Please search our catalog for current availability.",
"subscription.alerts.error.requires_payment_method": "We're sorry, the details you provided could not pass the 3D Secure check. Please try different payment details.",
"subscription.checkout.payment.label": "Subscription payment details.",
"subscription.confirmation.modal.navigation.title": "Go to dashboard",
"subscription.confirmation.modal.trialing.heading": "Congratulations! Your 7-day free trial of {programTitle} has started.",
"subscription.confirmation.modal.trialing.body": "When your free trial ends, your subscription will begin, and we'll charge your payment method on file {price} {currency} per month. To avoid being charged, you must cancel before your trial expires. This subscription will automatically renew every month unless you cancel from the {ordersAndSubscriptionLink} page.",
"subscription.confirmation.modal.resubscribe.heading": "Congratulations! Your subscription to {programTitle} has started.",
"subscription.confirmation.modal.resubscribe.body": "We charged your payment method {price} {currency}. This subscription will be automatically renewed and charged monthly unless you cancel from the {ordersAndSubscriptionLink} page.",
"subscription.confirmation.modal.body.orders.link": "Orders and Subscriptions",
"subscription.screen.reader.details.loaded": "Shopping details are loaded.",
"payment.order.details.enrollment.code.terms": "عند إتمام الطلب، فإنك توافق أنت ومؤسستك على الشروط التالية:",
"payment.order.details.enrollment.code.first.term": "كل رمز يشمل مساقًا واحدًا، ويمكن استخدامه مرة واحدة فقط.",
"payment.order.details.enrollment.code.second.term": "أنت مسؤل عن توزيع رموز القسائم لمتعلّميك في مؤسستك",
"payment.order.details.enrollment.code.third.term": "ستنتهي صلاحية كل رمز خلال سنة من تاريخ الشراء أو عند إغلاق المساق -على الأقرب.",
"payment.order.details.enrollment.code.fourth.term": "إذا لم يتم ضبط إعداد المساق بنظام التعلم الذاتي، فيجب أن تتأكد من توفر مشغل المساق قبل انتهاء صلاحيته.",
"payment.order.details.enrollment.code.fifth.term": "لا يحق لك إعادة بيع رموز القسائم لأطراف خارجية.",
"payment.order.details.enrollment.code.sixth.term": "جميع عمليات edX هي عمليات تجارية نهائية وغير مخولة لاسترداد الرسوم.",
"payment.order.details.enrollment.code.receive.email": "ستتلقى رسالة بريد إلكتروني على {userEmail} برموز التحاقك.",
"payment.order.details.course.entitlement": "عند إتمام طلبيتك ستكون قادرًا على تحديد تواريخ المساق من لوحة معلوماتك.",
"payment.order.details.course.seat.verified": "The above total includes any applicable taxes. After you complete your order you will be automatically enrolled in the verified track of the course.",
"payment.order.details.course.seat.credit": "عند إتمام طلبيتك ستحصل على اعتماد لمساقك.",
"payment.order.details.course.seat": "عند استكمال طلبيتك سيتم إلحاقك تلقائيًا في للمساق.",
"payment.card.details.billing.information.heading": "معلومات الفوترة (مطلوبة)",
"payment.card.details.expiration.month.label": "شهر انتهاء الصلاحية (مطلوب)",
"payment.card.details.expiration.year.label": "سنة انتهاء الصلاحية (مطلوب)",
Expand All @@ -71,9 +94,6 @@
"payment.card.holder.information.country.label": "الدولة (مطلوب)",
"payment.card.holder.information.purchased.for.organization": "أشتري نيابة عن مديري أو أي شخص في مؤسستي المهنية.",
"payment.card.holder.information.country.options.empty": "اختر البلد",
"payment.card.details.number.label": "رقم البطاقة (مطلوب)",
"payment.card.details.security.code.label": "رمز الأمان (مطلوب)",
"payment.card.details.security.code.help.text": "آخر ثلاثة أرقام في منطقة التوقيع الموجودة على ظهر البطاقة الخاصة بك. بالنسبة لبطاقة أمريكان إكسبرس، يوجد أربعة أرقام على وجه البطاقة.",
"payment.form.errors.invalid.card.number": "رقم بطاقة غير صحيح",
"payment.form.errors.unsupported.card": "نوع بطاقة غير مدعوم",
"payment.form.errors.invalid.security.code": "رمز أمان غير صحيح",
Expand All @@ -83,32 +103,13 @@
"payment.card.holder.information.state.label": "الولاية/المقاطعة (مطلوبة)",
"payment.card.holder.information.state.required.label": "الولاية/المقاطعة",
"payment.card.holder.information.state.options.empty": "اختر الولاية/المنطقة",
"payment.empty.basket.heading": "سلتك فارغة.",
"payment.empty.basket.message": "إذا حاولت إجراء عملية شراء، فلن يتم فرض رسوم عليك. عُد إلى {actionLinkOne} للمحاولة مرة أخرى، أو {actionLinkTWO}.",
"payment.empty.basket.dashboardURL": "لوحة معلومات",
"payment.empty.basket.supportURL": "اتصل بفريق edX لدعم التجارة الإلكترونية",
"payment.apple.pay.pay.with.apple.pay": "الدفع بواسطة Apple Pay",
"payment.type.paypal": "باي بال",
"payment.heading.page": "الدفع",
"payment.loading.payment": "جاري تحميل السلّة...",
"payment.loading.error": "خطأ: {error}",
"payment.apple.pay.merchant.validation.failure": "Apple Pay غير متوفر في هذا الوقت. الرجاء تجربة طريقة دفع أخرى.",
"payment.apple.pay.authorization.failure": "حدث خطأ أثناء معالجة عملية الدفع. لم يتم تحصيل رسوم منك. الرجاء إعادة المحاولة، أو اختيار طريقة أخرى للدفع.",
"subscription.alerts.error.embargo": "We're sorry, this program is not available in your region.",
"subscription.alerts.error.program_unavailable": "Something went wrong, please reload the page. If the issue persists please {supportLink}.",
"subscription.alerts.error.ineligible_program": "We're sorry, this program is no longer offering a subscription option. Please search our catalog for current availability",
"subscription.checkout.payment.label": "Subscription payment details.",
"subscription.checkout.billing.notification": "You will be charged {price} {currency} {trialEnd} then monthly until you cancel your subscription.",
"subscription.checkout.billing.trial.date": "on {date},",
"subscription.checkout.billing.resubscribe.date": "today,",
"subscription.checkout.form.submit.button.text.default": "Subscribe",
"subscription.checkout.form.submit.button.text.resubscribe": "Subscription started",
"subscription.confirmation.modal.navigation.title": "Go to dashboard",
"subscription.confirmation.modal.trialing.heading": "Congratulations! Your 7-day free trial of {programTitle} has started.",
"subscription.confirmation.modal.trialing.body": "When your free trial ends, your subscription will begin, and we'll charge your payment method on file {price} {currency} per month. To avoid being charged, you must cancel before your trial expires. This subscription will automatically renew every month unless you cancel from the {ordersAndSubscriptionLink} page.",
"subscription.confirmation.modal.resubscribe.heading": "Congratulations! Your subscription to {programTitle} has started.",
"subscription.confirmation.modal.resubscribe.body": "We charged your payment method {price} {currency}. This subscription will be automatically renewed and charged monthly unless you cancel from the {ordersAndSubscriptionLink} page.",
"subscription.confirmation.modal.body.orders.link": "Orders and Subscriptions",
"subscription.purchase.details.heading": "In your cart",
"subscription.purchase.details.label": "Subscription",
"subscription.purchase.details.product.list.heading": "Included with your subscription:",
Expand All @@ -125,11 +126,11 @@
"subscription.details.program.type.professionalCertificate": "Professional Certificate",
"subscription.details.program.type.masters": "Masters",
"subscription.screen.reader.details.loading": "Loading, please wait...",
"subscription.screen.reader.details.loaded": "Shopping details are loaded.",
"subscription.summary.table.label.price": "Price",
"subscription.summary.table.label.trialing.price": "/month USD after 7-day free trial",
"subscription.summary.table.label.resubscribe.price": "/month USD",
"subscription.summary.table.label.total.to.pay": "Today's total",
"subscription.heading.page": "Subscription Payment",
"subscription.loading.details": "Loading subscription..."
"payment.card.details.number.label": "رقم البطاقة (مطلوب)",
"payment.card.details.security.code.label": "رمز الأمان (مطلوب)",
"payment.card.details.security.code.help.text": "آخر ثلاثة أرقام في منطقة التوقيع الموجودة على ظهر البطاقة الخاصة بك. بالنسبة لبطاقة أمريكان إكسبرس، يوجد أربعة أرقام على وجه البطاقة."
}
Loading
Loading