chore: Translate django.po in ro

100% reviewed source file: 'django.po'
on 'ro'.

translations/credentials-themes/edx_credentials_themes/conf/locale/ro/LC_MESSAGES/django.po

@@ -0,0 +1,232 @@
+# edX translation file.
+# Copyright (C) 2024 EdX
+# This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE.
+# EdX Team <[email protected]>, 2024.
+# 
+# Translators:
+# Omar Al-Ithawi <[email protected]>, 2024
+# Ramadan Omar, 2024
+# 
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: 0.1a\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-06-13 08:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-10-25 21:30+0000\n"
+"Last-Translator: Ramadan Omar, 2024\n"
+"Language-Team: Romanian (https://app.transifex.com/open-edx/teams/6205/ro/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: ro\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?2:1));\n"
+
+#: templates/edx.org/_footer.html:7
+msgid "Legal Policies"
+msgstr "Termeni Legali"
+
+#: templates/edx.org/_footer.html:11
+msgid "Terms of Service & Honor Code"
+msgstr "Termeni și condiții și Angajament de Integritate"
+
+#: templates/edx.org/_footer.html:16
+msgid "Privacy Policy"
+msgstr "Politica de confidențialitate"
+
+#: templates/edx.org/_footer.html:21
+msgid "Cookie Policy"
+msgstr "Politica cookie"
+
+#: templates/edx.org/_footer.html:26
+msgid "Your Privacy Choices"
+msgstr "Opțiunile dvs. de confidențialitate"
+
+#: templates/edx.org/_footer.html:36
+msgid ""
+"All rights reserved except where noted. edX, Open edX and the edX and Open "
+"edX logos are registered trademarks or trademarks of edX Inc."
+msgstr ""
+"Toate drepturile rezervate exceptând unde au fost menționate. edX, Open edX "
+"și siglele edX și Open edX sunt mărci înregistrate sau mărci ale edX Inc."
+
+#: templates/edx.org/_footer.html:46
+msgid "Powered by"
+msgstr "Cu sprijinul"
+
+#: templates/edx.org/credentials/programs/base.html:30
+msgid "About edX"
+msgstr "Despre edX"
+
+#: templates/edx.org/credentials/programs/base.html:33
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"{link_start} edX{link_end} offers interactive online classes and MOOCs from "
+"the world’s best universities, including MIT, Harvard, Berkeley, University "
+"of Texas, and many others. edX is an online initiative created by founding "
+"partners Harvard and MIT."
+msgstr ""
+"{link_start} edX {link_end} oferă cursuri online interactive și MOOC de la "
+"cele mai bune universități din lume, inclusiv MIT, Harvard, Berkeley, "
+"Universitatea din Texas și multe altele. edX este o inițiativă online creată"
+" de partenerii fondatori Harvard și MIT."
+
+#. Translators: MicroBachelors should not be translated, this phrase is
+#. preceded by the learner's name and followed by a program title
+#: templates/edx.org/credentials/programs/microbachelors/certificate.html:7
+msgid ""
+"has successfully completed all courses and received passing grades to earn a"
+" MicroBachelors program certificate in"
+msgstr ""
+"a absolvit cu succes toate cursurile și a primit note de trecere pentru a "
+"obține un certificat de program MicroBachelors în"
+
+#. Translators: MicroBachelors should not be translated
+#: templates/edx.org/credentials/programs/microbachelors/certificate.html:12
+msgid "MicroBachelors program certificate"
+msgstr "Certificat de program MicroBachelors"
+
+#. Translators: MicroBachelors should not be translated
+#: templates/edx.org/credentials/programs/microbachelors/certificate.html:17
+msgid "About the edX MicroBachelors program certificate"
+msgstr "Despre certificatul programului edX MicroBachelors"
+
+#. Translators: MicroBachelors should not be translated
+#: templates/edx.org/credentials/programs/microbachelors/certificate.html:22
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"An edX MicroBachelors credential signifies that the learner has completed a "
+"group of courses that add up to a rich understanding of an area of study. "
+"Completion of MicroBachelors programs requires that learners earn "
+"{link_start}Verified Certificates{link_end} from each of the courses "
+"included in the program."
+msgstr ""
+"O acreditare edX MicroBachelors înseamnă că cursantul a finalizat un grup de"
+" cursuri care se adaugă la o înțelegere bogată a unui domeniu de studiu. "
+"Finalizarea programelor MicroBachelors necesită ca cursanții să câștige "
+"{link_start} Certificate verificate {link_end} de la fiecare dintre "
+"cursurile incluse în program."
+
+#. Translators: MicroMasters should not be translated
+#: templates/edx.org/credentials/programs/micromasters/certificate.html:8
+#, python-format
+msgid ""
+"You worked hard to earn your MicroMasters Credential from "
+"%(organization_name)s."
+msgstr ""
+"Ați muncit din greu pentru a vă câștiga acreditările MicroMasters de la "
+"%(organization_name)s ."
+
+#. Translators: MicroMasters should not be translated, this phrase is preceded
+#. by the learner's name and followed by a program title
+#: templates/edx.org/credentials/programs/micromasters/certificate.html:16
+msgid ""
+"has successfully completed all courses and received passing grades to earn a"
+" MicroMasters program certificate in"
+msgstr ""
+"a absolvit cu succes toate cursurile și a primit note de trecere pentru a "
+"obține un certificat de program MicroMasters în"
+
+#. Translators: MicroMasters should not be translated
+#: templates/edx.org/credentials/programs/micromasters/certificate.html:21
+msgid "MicroMasters program certificate"
+msgstr "Certificat de program MicroMasters"
+
+#. Translators: MicroMasters should not be translated
+#: templates/edx.org/credentials/programs/micromasters/certificate.html:26
+msgid "About the edX MicroMasters credential"
+msgstr "Despre acreditarea edX MicroMasters"
+
+#. Translators: MicroMasters should not be translated
+#: templates/edx.org/credentials/programs/micromasters/certificate.html:31
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"An edX MicroMasters credential signifies that the learner has completed a "
+"group of courses that add up to a rich understanding of an area of study. "
+"Completion of MicroMasters Programs requires that learners earn "
+"{link_start}Verified Certificates{link_end} from each of the courses "
+"included in the Program."
+msgstr ""
+"O acreditare edX MicroMasters înseamnă că cursantul a finalizat un grup de "
+"cursuri care se adaugă la o înțelegere bogată a unui domeniu de studiu. "
+"Finalizarea programelor MicroMasters necesită ca cursanții să câștige "
+"{link_start} Certificate verificate {link_end} de la fiecare dintre "
+"cursurile incluse în Program."
+
+#. Translators: This phrase is preceded by the learner's name and followed by
+#. a program title
+#: templates/edx.org/credentials/programs/professional-certificate/certificate.html:7
+msgid ""
+"successfully completed all courses and received passing grades for a "
+"Professional Certificate in"
+msgstr ""
+"Toate cursurile au fost finalizate cu succes și au fost primite note de "
+"trecere pentru un Certificat Profesional în"
+
+#: templates/edx.org/credentials/programs/professional-certificate/certificate.html:11
+msgid "Professional Certificate"
+msgstr "Certificat profesional"
+
+#: templates/edx.org/credentials/programs/professional-certificate/certificate.html:15
+msgid "About the edX Professional Certificate"
+msgstr "Despre certificatul profesional edX"
+
+#: templates/edx.org/credentials/programs/professional-certificate/certificate.html:19
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"An edX Professional Certificate signifies that the learner has completed a "
+"group of courses that add up to a rich understanding of an area of study. "
+"Completion of Professional Certificate Programs requires that learners earn "
+"{link_start}Verified Certificates{link_end} from each of the courses "
+"included in the Program."
+msgstr ""
+"Un certificat profesional edX înseamnă că cursantul a finalizat un grup de "
+"cursuri care se adaugă la o înțelegere bogată a unui domeniu de studiu. "
+"Finalizarea programelor de certificate profesionale necesită ca cursanții să"
+" câștige {link_start} certificate verificate {link_end} de la fiecare dintre"
+" cursurile incluse în program."
+
+#. Translators: XSeries should not be translated
+#: templates/edx.org/credentials/programs/xseries/certificate.html:8
+#, python-format
+msgid ""
+"You worked hard to earn your XSeries Program certificate from "
+"%(organization_name)s."
+msgstr ""
+"Ați muncit din greu pentru a obține certificatul de program XSeries de la "
+"%(organization_name)s ."
+
+#. Translators: XSeries should not be translated, this phrase is preceded by
+#. the learner's name and followed by a program title
+#: templates/edx.org/credentials/programs/xseries/certificate.html:16
+msgid ""
+"has successfully completed all courses and received passing grades for an "
+"XSeries Program certificate in"
+msgstr ""
+"a absolvit cu succes toate cursurile și a primit note de trecere pentru un "
+"certificat de program XSeries în"
+
+#. Translators: XSeries should not be translated
+#: templates/edx.org/credentials/programs/xseries/certificate.html:21
+msgid "XSeries Program certificate"
+msgstr "Certificat de program XSeries"
+
+#. Translators: XSeries should not be translated
+#: templates/edx.org/credentials/programs/xseries/certificate.html:26
+msgid "About the edX XSeries Program certificate"
+msgstr "Despre certificatul programului edX XSeries"
+
+#. Translators: XSeries should not be translated
+#: templates/edx.org/credentials/programs/xseries/certificate.html:31
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"An edX XSeries Program certificate signifies that the learner has completed "
+"a group of courses that add up to a rich understanding of an area of study. "
+"Completion of XSeries Programs requires that learners earn "
+"{link_start}Verified Certificates{link_end} from each of the courses "
+"included in the Program."
+msgstr ""
+"Un certificat de program edX XSeries înseamnă că cursantul a finalizat un "
+"grup de cursuri care se adaugă la o înțelegere bogată a unui domeniu de "
+"studiu. Finalizarea programelor XSeries necesită ca cursanții să câștige "
+"{link_start} Certificate verificate {link_end} de la fiecare dintre "
+"cursurile incluse în Program."