[Manual backport 2.x] Fix dynamic uses of i18n and correct unprefixed and duplicate i18n identifiers in dataSourceManagement plugin (#8394)

[Manual backport 2.x] Fix dynamic uses of i18n and correct unprefixed and duplicate i18n identifiers in dataSourceManagement plugin (#8394) #16981