[Backport 2.x] Change noisy logs on SegRep and remote store paths to trace level

[opensearch-trigger-bot]

Backport 64be0ab from #9323.

[github-actions]

Gradle Check (Jenkins) Run Completed with:

• RESULT: UNSTABLE ❕
• TEST FAILURES:

      2 org.opensearch.remotestore.RemoteIndexPrimaryRelocationIT.classMethod
      1 org.opensearch.remotestore.RemoteIndexPrimaryRelocationIT.testPrimaryRelocationWhileIndexing

• URL: https://build.ci.opensearch.org/job/gradle-check/22730/
• CommitID: dc5e7c0
  Please review all flaky tests that succeeded after retry and create an issue if one does not already exist to track the flaky failure.

[codecov]

Codecov Report

Merging #9333 (dc5e7c0) into 2.x (44cc408) will increase coverage by 0.05%.
Report is 1 commits behind head on 2.x.
The diff coverage is 72.72%.

@@             Coverage Diff              @@
##                2.x    #9333      +/-   ##
============================================
+ Coverage     70.74%   70.79%   +0.05%     
+ Complexity    57514    57494      -20     
============================================
  Files          4761     4761              
  Lines        271850   271850              
  Branches      40088    40088              
============================================
+ Hits         192310   192449     +139     
+ Misses        63073    62934     -139     
  Partials      16467    16467              

Files Changed	Coverage Δ
...in/java/org/opensearch/index/shard/IndexShard.java	68.63% <57.14%> (-0.06%)	⬇️
...search/index/shard/RemoteStoreRefreshListener.java	85.71% <100.00%> (ø)
...earch/index/store/RemoteSegmentStoreDirectory.java	87.70% <100.00%> (ø)

... and 458 files with indirect coverage changes

[opensearch-trigger-bot]

Compatibility status:

> Task :checkCompatibility
Checking compatibility for: https://github.com/opensearch-project/opensearch-oci-object-storage.git with ref: 2.x
Skipping compatibility check for https://github.com/opensearch-project/opensearch-oci-object-storage.git
Incompatible components: [https://github.com/opensearch-project/alerting.git, https://github.com/opensearch-project/job-scheduler.git, https://github.com/opensearch-project/k-nn.git, https://github.com/opensearch-project/geospatial.git, https://github.com/opensearch-project/performance-analyzer.git]
Components skipped due to git failures: [https://github.com/opensearch-project/opensearch-oci-object-storage.git]
Compatible components: [https://github.com/opensearch-project/security.git, https://github.com/opensearch-project/anomaly-detection.git, https://github.com/opensearch-project/asynchronous-search.git, https://github.com/opensearch-project/index-management.git, https://github.com/opensearch-project/common-utils.git, https://github.com/opensearch-project/sql.git, https://github.com/opensearch-project/reporting.git, https://github.com/opensearch-project/observability.git, https://github.com/opensearch-project/cross-cluster-replication.git, https://github.com/opensearch-project/notifications.git, https://github.com/opensearch-project/performance-analyzer-rca.git, https://github.com/opensearch-project/neural-search.git, https://github.com/opensearch-project/security-analytics.git, https://github.com/opensearch-project/ml-commons.git]

BUILD SUCCESSFUL in 23m 53s