Update ag-grid dependency to 31

[Swiddis]

Description

Maintenance dependency upgrade, updating ag-grid from 27 to 31. There were a few breaking changes:

• For version 29, the styles were moved to a new library and out of ag-grid-community. This required adding the new dependency and updating the imports in data_table.tsx (dark styles were also merged with the standard style and don't have a dedicated import anymore). This also means that ag-grid-community is a redundant dependency since we don't seem to use any non-style functionality from it (though it's still included transiently).
• For version 31, there's a migration guide which mentions running a migration script, I ran the script and it applied one code update in data_table.tsx to update deprecated Grid API methods.
• Lints: I gave it my best effort, but I'm not sure how to remove some of the anys in this file. There's lots of weird nested type assumptions going on here and I'd need to spend more time to untangle it enough to correctly type hint the updated file.

Issues Resolved

N/A

Check List

• New functionality includes testing.
  • All tests pass, including unit test, integration test and doctest
• New functionality has been documented.
  • New functionality has javadoc added
  • New functionality has user manual doc added
• Commits are signed per the DCO using --signoff

By submitting this pull request, I confirm that my contribution is made under the terms of the Apache 2.0 license.
For more information on following Developer Certificate of Origin and signing off your commits, please check here.

[codecov]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 0% with 2 lines in your changes are missing coverage. Please review.

Project coverage is 57.75%. Comparing base (8f7950f) to head (3630230).

Files	Patch %	Lines
...ts/visualizations/charts/data_table/data_table.tsx	0.00%	2 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##             main    #1604   +/-   ##
=======================================
  Coverage   57.75%   57.75%           
=======================================
  Files         367      367           
  Lines       13825    13825           
  Branches     3627     3627           
=======================================
  Hits         7985     7985           
  Misses       5777     5777           
  Partials       63       63           

Flag	Coverage Δ
dashboards-observability	57.75% <0.00%> (ø)

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.