[FEATURE] Migrate observability test cases to OSD core.

[SuZhou-Joe]

Is your feature request related to a problem?

observability data sources should be migrated to OSD core as its code now is in the OSD core and will always be shown.

What solution would you like?

A clear and concise description of what you want to happen.

What alternatives have you considered?

A clear and concise description of any alternative solutions or features you've considered.

Do you have any additional context?

Add any other context or screenshots about the feature request here.

[dblock]

Catch All Triage - 1, 2, 3