[XLA:MSA] Fixes a bug in GetInefficientAllocationSites(allocation_values). The function was previously assuming allocation_values can never be empty.

[XLA:MSA] Fixes a bug in GetInefficientAllocationSites(allocation_values). The function was previously assuming allocation_values can never be empty. #11117