Add `xla/package_groups.bzl` and `xla/tsl/package_groups.bzl` to hold `package_groups` and replace Copybara rules #43313