[Triton] Refactoring condition in autotuner to be more robust. Added test to make sure crashing Triton configurations are actually skipped and to guard against breaking it.

[Triton] Refactoring condition in autotuner to be more robust. Added test to make sure crashing Triton configurations are actually skipped and to guard against breaking it. #14367